sandwich
英式：/ˈsænwɪtʃ/ 或 /ˈsænwɪdʒ/
美式：/ˈsænwɪtʃ/ 或 /ˈsændwɪtʃ/
发音要点：重音在第一音节“san-”，“wich”部分发 /tʃ/（类似“奇”），避免误读为 /dʒ/（如“治”）。
三明治：两片或多片面包中间夹肉、奶酪等馅料的食物。
例：He ate sandwiches in the office for lunch.（他在办公室吃三明治当午餐。）
夹心面包/饼干：<英>果酱或奶油夹心松蛋糕；<美>夹心饼干。
状似三明治的东西：如“sandwich structure”（夹层结构）。
夹在…之间：将某物或某人挤在两个物体中间（常被动）。
例：The car was sandwiched between two trucks.（那辆车被两辆卡车夹在当中。）
例：I was sandwiched between two fat men on the bus.（我在公交车上被两个胖子夹在中间。）
描述食物：I made a chicken sandwich.（我做了个鸡肉三明治。）
特定类型：Club sandwich（俱乐部三明治，多层夹心）；Ice Cream Sandwich（冰淇淋三明治，甜点）。
场景对话：
A：Do you want a ham sandwich?（要来个火腿三明治吗？）
B：Yes, with whole wheat bread.（好的，用全麦面包。）
空间挤压：I’ll sandwich that job in after tea.（我会在下午茶后挤出时间做那项工作。）
抽象夹入：He sandwiched a meeting between two interviews.（他在两场面试间插了一个会议。）
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| chicken sandwich | 鸡肉三明治 | I’ll try a chicken salad sandwich.（我想尝尝鸡肉沙拉三明治。） |
| ham sandwich | 火腿三明治 | Pete was eating a ham sandwich.（皮特在吃火腿三明治。） |
| sandwich bar | 三明治柜台/小店 | We bought coffee and sandwiches at the sandwich bar. |
| sandwich generation | “三明治世代”（同时赡养父母和抚养子女的人） | |
| sandwich structure | 夹层结构（工程术语） | The bridge uses a sandwich structure for strength. |
sandwich 得名于 18 世纪英国贵族 约翰·蒙塔古（第四代三明治伯爵）。他因沉迷赌博不愿离桌，命仆人用面包夹肉食用，这种吃法由此流行。后来衍生出“sandwich man”（身挂广告牌的人），因形似三明治结构而得名。
复数形式：sandwiches（而非“sandwichs”）。
易混淆点：中文“三明治”仅对应食物义，动词“夹在中间”需根据语境翻译，避免直译。
从日常快餐到工程术语，sandwich 的用法远超“两片面包夹肉”的简单定义。下次吃三明治时，不妨想想这个词背后的贵族赌博故事，或许会觉得更有味道。