“度假”在英语中最常用的表达是holiday（英式）和vacation（美式），两者均表示离开日常工作或学习、用于休息或娱乐的时间段。holiday源于古英语“holy day”，原指宗教节日，现泛指各类休息日，包括法定假日和私人假期；vacation侧重“休假”，尤其指较长时间的假期，如学校寒暑假或带薪年假。
holiday
英 /ˈhɒlədeɪ/，美 /ˈhɑːlədeɪ/
n. 假日；假期；节日
v. 度假（第三人称单数：holidays；现在分词：holidaying）
vacation
英 /vəˈkeɪʃn/，美 /veɪˈkeɪʃn/
n. 假期；休假
v. 度假（第三人称单数：vacations；现在分词：vacationing）
| 短语 | 含义 | 例句（中英） |
|---|---|---|
| go on holiday | 去度假（英式） | We're going on holiday to the Caribbean next month. 我们下月去加勒比度假。 |
| take a vacation | 休假（美式） | I need to take a vacation after this busy project. 忙完这个项目我需要休个假。 |
| on holiday/vacation | 正在度假 | She's on holiday in France. 她正在法国度假。 |
| summer vacation | 暑假 | The kids will have two months of summer vacation. 孩子们将有两个月的暑假。 |
| annual leave | 年假（正式用语） | Employees get 25 days of annual leave. 员工享有25天年假。 |
| staycation | 居家度假 | I prefer a staycation to traveling abroad. 比起出国，我更喜欢居家度假。 |
地域习惯：
英国多用 holiday，如“周末假期”（weekend holiday）；
美国多用 vacation，如“度假酒店”（vacation hotel）。
侧重点：
holiday 可指单个节日（如 National Holiday 法定假日），也可指假期；
vacation 更强调连续的休息时间，不用于具体节日。
动词用法：
两者均可作动词，表示“度假”：
She holidayed in Spain. 她在西班牙度假。（英式）
They vacationed in Hawaii. 他们在夏威夷度假。（美式）
Where did you go for your holiday last year? 你去年去哪里度假了？
Columbus Day became a U.S. holiday in 1971. 哥伦布日于1971年成为美国假日。
We put the dog into kennels when we go on vacation. 我们度假时把狗送到寄养所。
The French get five to six weeks' vacation a year. 法国人每年有5-6周假期。
I was on holiday last week and didn't check emails. 我上周在度假，没查邮件。
She's planning a summer vacation in Europe. 她计划暑假去欧洲。
The office will be closed for the national holiday. 国庆节期间办公室不办公。
Do you prefer a beach holiday or a mountain vacation? 你喜欢海滩度假还是山区度假？
He needs to take a vacation to reduce stress. 他需要休假减压。
We had a wonderful