音标:英 /ˈtʃæptə(r)/,美 /ˈtʃæptər/
书籍的章节:指著作中按序号或主题划分的独立部分。
例:Chromium supplements were used successfully in the treatment of diabetes (see Chapter 4).(铬补充剂成功用于糖尿病治疗,参见第4章)
例:Each chapter begins with a quotation.(每章以一句引语开头)
人生或历史的重要时期:指具有标志性事件的阶段。
例:This had been a particularly difficult chapter in Lebanon's recent history.(这是黎巴嫩近代史上一段特别艰难的时期)
组织分支:如宗教团体、社团的地方分部。
例:chapter house(牧师会礼堂;大学生联谊会分会所)
将……分章节:指把书籍或文章划分成章节。
例:The author chaptered the novel into three parts.(作者将小说分为三章)
| 短语 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| chapter one | 第一章 | I've just finished Chapter 3.(我刚读完第3章) |
| a chapter of accidents | 一连串意外事件 | The trip turned into a chapter of accidents.(这次旅行成了一连串意外) |
| read someone a chapter | 训斥某人 | The teacher read him a chapter for being late.(老师因他迟到而训斥了他) |
| chapter house | 宗教团体礼堂;联谊会会所 |
I read as far as the third chapter.(我读到了第三章)
She viewed her time in Paris as a new chapter in her life.(她把在巴黎的时光视为人生的新篇章)
The organization opened a new chapter in Asia last year.(该组织去年在亚洲开设了新分部)
The book is chaptered thematically rather than chronologically.(这本书按主题而非时间顺序分章)
The accident marked the end of a difficult chapter.(这场事故标志着一个艰难时期的结束)
表示“第X章”时,可用“Chapter X”或“Chapter X”(数字可写为罗马数字或阿拉伯数字,如Chapter IV或Chapter 4)。
在比喻用法中,常与介词“in”搭配,如“a chapter in history”(历史上的一章)。
从书籍的章节划分到人生的阶段更迭,chapter一词始终承载着“分段”与“转折”的意义。你最近是否也在开启人生的新“章节”?无论是阅读一本新书,还是经历一段新旅程,这个词都能精准描述你正在经历的变化。