音标:英 /ˈselmeɪt/,美 /ˈselmeɪt/
词性:名词(复数形式:cellmates)
核心含义:指在监狱中与他人共用同一牢房的囚犯,可译为“狱友”“同牢室友”或“同屋狱友”[3][4]。该词由“cell”(牢房)和“mate”(同伴)组合而成,直接指向监狱环境中的特殊人际关系。
适用场景:仅用于描述监狱中共享牢房的囚犯,强调物理空间上的“共居”属性,不涉及狱外室友关系。
语法搭配:通常与物主代词(如my, his, their)或定冠词the搭配,例如“her cellmate”(她的狱友)、“the new cellmate”(新来的同牢室友)。
语用特点:中性词汇,无明显褒贬色彩,常见于新闻报道、法律文书或监狱题材的文学影视作品。
ex-cellmate:前狱友,指曾同住一间牢房但现已分开的囚犯。例如新闻标题“Ex-Cellmate Says Suspect Admitted Kane Slaying”(前狱友称嫌疑人承认杀害凯恩)。
new cellmate:新狱友,强调刚刚开始共居的状态。例如对话场景:“That’s my new cellmate. He doesn’t sleep.”(那是我的新狱友,他不睡觉。)。
cellmate relationship:狱友关系,用于讨论囚犯之间的互动模式,如心理学研究中的“Choosing a cellmate in the prisoner's dilemma”(囚徒困境中的狱友选择)。
Do they know the name of the cellmate?(他们知道狱友的名字吗?)
Inside "Cellblock H", an inmate lives with her 18-month-old child and cellmate.(在“H号牢房区”,一名囚犯与她18个月大的孩子及狱友同住。)
Prisoner Admits Torturing and Hanging Cellmate.(囚犯承认折磨并绞杀狱友。)
Ex-NFL RB Lawrence Phillips claims self-defense in cellmate death.(前NFL跑卫劳伦斯·菲利普斯声称在狱友死亡案中属正当防卫。)
Two cases of psychotic violence in prisoners: Murder of a cellmate and biting of a guard.(两起囚犯精神暴力案件:谋杀狱友与咬伤狱警。)
Archer’s ex-cellmate complains of preferential treatment over prison diaries.(阿彻的前狱友抱怨其因监狱日记获得特殊待遇。)
This actor, convicted of rape, is now suspected of killing his cellmate.(这名已因强奸罪定罪的演员现涉嫌杀害狱友。)
“I shared a cell with a man who talked to himself—my cellmate scared me,” the prisoner testified.(“我和一个自言自语的人同住——我的狱友吓到我了,”该囚犯作证称。)
The documentary interviews several ex-inmates about their cellmate experiences.(这部纪录片采访了多名前囚犯,讲述他们的狱友经历。)
Inmates often form temporary alliances with cellmates for mutual protection.(囚犯为自保常与狱友结成临时同盟。)
注意区分“cellmate”与“roommate”:前者仅用于监狱场景,后者指普通生活中的合租室友,不可混用。
科技领域中,Cellmate II Serological Pipettor是一款移液设备名称,此处“Cellmate”为商品商标,与“狱友”含义无关,需结合上下文判断。
从新闻报道中的暴力事件到学术研究中的行为分析,“cellmate”一词始终围绕监狱环境展开,折射出特殊空间中人性的复杂互动。你认为狱友关系对囚犯的改造过程会产生积极还是消极影响