音标:英 /ˈkætwɔːk/,美 /ˈkætˌwɔːk/
时装表演台(T型台):指时装秀上模特展示服装的狭长平台,是时尚产业的标志性场景。例如,“T形台上,时装模特儿穿着长及大腿的皮靴,噔噔地走来走去”。
狭小通道:指高处或特定场所的狭窄走道,如建筑施工中的临时步道、舞台上方的检修通道等。例如,“弗朗西斯站起来,从那狭窄的过道上拼命跑向旧厨房”。
时装领域:常与“model”(模特)、“fashion show”(时装秀)、“runway”(伸展台)等词搭配。例如,“穿中国传统服装的人们举行了T台秀和传统音乐会”;“在全球时尚界,又一轮时装秀正在巴黎上演”。
工程/建筑领域:指高空或特定结构中的狭窄通道,如悬索桥的施工猫道、工厂内的检修走道。例如,“开挖突堤及步桥地基所需进行的挖泥工程”。
模特们优雅地大步走下T型台。(The models sashayed down the catwalk.)
互联网允许大众通过公共网站直接访问各季的模特走秀。(The internet allows instant access to the seasonal catwalk shows via public access sites.)
向北看你会看到一条小径直通向一个单独的房间。(Look north and you'll see a catwalk that leads to a separate room.)
她在纽约时装秀上趾高气昂地走着猫步,还是玛丽亚·凯莉和卡梅隆·迪亚兹最好的朋友。(She struts the catwalk at New York fashion shows and she's best friends with Mariah Carey and Cameron Diaz.)
T型台上备受宠爱的就属黑与白的色彩组合了。(The favourite combination of colours on the catwalk was black and white.)
不久之后,艾西瓦娅经人劝说全职走上天桥,她后来在时尚界的名次攀升也丝毫不逊于流星。(And it wasn't long before Aishwarya was persuaded to take to the catwalk full-time.)
他们还在观众席的T台上找到了这个弹壳。(They also found this shell casing up in the catwalk over the auditorium.)
离开业还有两周,我们还要造T台。(We have two weeks till the opening, and we still need the catwalk.)
她要饰演一位舞美指导,被人诬告把领舞从T台上推了下去。(She'd play a choreographer falsely accused of shoving a principal dancer off a catwalk.)
穿中国传统服装的人们举行了T台秀和传统音乐会。(There were catwalk shows and traditional music concerts held by people wearing traditional Chinese clothing.)
从T型台上的霓裳羽衣到建筑工地上的临时步道,“catwalk”一词在不同场景中展现了空间与功能的多样性。你还能想到哪些领域会用到这个词?