音标
英 /ˈlʌki stɑːz/,美 /ˈlʌki stɑːrz/
发音要点:首个音节“lucky”重读,字母“l”在元音前发清晰音(舌尖轻抵上齿龈),“stars”以浊辅音/z/结尾,需振动声带。
基本含义
字面意义:象征好运的星星,常用于比喻给人带来幸运的人或事物。
固定短语:
thank one's lucky stars:表示“庆幸、感谢好运”,强调对幸运事件的感恩。剑桥字典解释为“to be very grateful for something”。
短语搭配
thank your lucky stars :庆幸自己运气好
my lucky stars :我的幸运星(可指人或事物)
thank the lucky stars :感谢幸运星
make nice lucky stars :制作漂亮的幸运星(手工活动)
用法示例
表达庆幸:
You can thank your lucky stars you don't have to go to this dreary reception.
(你不用去参加这个沉闷的招待会,真是幸运。)
I thank my lucky stars that I found this job when I did.
(找到这份工作时,我庆幸自己运气好。)
指代幸运象征:
I think my lucky stars everyday for everything that I have.
(我每天都为所拥有的一切感谢幸运星。)
You are my lucky star.
(你是我的幸运星。)
影视与文化:
香港经典喜剧系列《五福星》的英文译名为 Lucky Stars Go Places,此处“lucky stars”被赋予“福星”的群体含义。
常见变体
单数形式“lucky star”更常用,特指单个带来好运的人或事物,如:
For Frebel, this was a lucky star indeed.
(对弗雷贝尔来说,这确实是一颗幸运星。)
使用场景
日常口语中表达感恩或庆幸;
文艺创作中作为象征意象(如歌曲、电影名称);
手工或装饰语境中,指折制的星形手工艺品(如“make lucky stars”)。
无论是庆幸躲过麻烦,还是感谢生活中的小确幸,“lucky stars”都承载着人们对好运的朴素向往。下次遇到值得感恩的时刻,不妨说一句“Thank my lucky stars”,让语言也带上星光般的温度。