Commonwealth

音标

英 /ˈkɒmənwelθ/，美 /ˈkɑːmənwelθ/

核心含义

英联邦：由英国及前殖民地国家组成的国际组织，成员国自愿保持政治联系，以促进合作与共同利益。例如，澳大利亚、加拿大等均为英联邦成员国。

联邦/共和国：部分国家或地区的官方名称组成部分，如澳大利亚联邦（Commonwealth of Australia）、美国的肯塔基州等。

自治政区：指自愿加入美国的自治领土，如波多黎各（Puerto Rico）。

团体/协会：表示具有共同目标的组织，如“艺术家协会”（commonwealth of artists）。

用法与搭配

固定专有名词

the Commonwealth：特指英联邦，如“英联邦运动会”（Commonwealth Games）。

机构名称：澳大利亚联邦银行（Commonwealth Bank of Australia）、弗吉尼亚联邦大学（Virginia Commonwealth University）。

常见短语

Commonwealth of Nations：英联邦的正式名称。

Commonwealth of Independent States：独立国家联合体（独联体）。

例句

英联邦语境：
“斐济总理表示，斐济并不急于重返英联邦。”（The prime minister of Fiji has said Fiji is in no hurry to rejoin the Commonwealth.）
“1987年加拿大主办了英联邦大会。”（In 1987 Canada played host to the Commonwealth Conference.）

国家/地区名称：
“波多黎各尽管自称‘自由邦’，实际上是美国的自治政区。”（Puerto Rico... is really a self-governing American colony.）

组织/协会：
“他是艺术家协会的主席。”（He is the chairman of the commonwealth of artists.）

历史语境：
“英国共和政体时期（1649-1660年），剧场均被关闭。”（Theatres were closed during the Commonwealth.）

特殊说明

首字母大写规则：表示“英联邦”或特定国家/地区时需大写（如the Commonwealth），泛指“联邦”或“协会”时小写。

翻译注意：“英联邦”是约定俗成的译法，其本质为松散的国际组织，并非主权国家组成的联邦。

从国际组织到地方行政区，commonwealth的用法始终围绕“共同体”这一核心，既体现历史纽带（如英联邦），也反映现代政治结构（如澳大利亚联邦）。理解其多义性需结合具体语境，避免混淆专有名词与普通含义。