rivet 的音标为英 /ˈrɪvɪt/、美 /ˈrɪvɪt/,既是名词也是动词。作为名词时,基本含义是“铆钉”,一种用于固定金属部件的圆柱形紧固件;作为动词时,意为“铆接;固定;(把目光、注意力等)集中于”。
rivet gun:拉钉枪、铆钉枪,用于安装铆钉的工具
blind rivet:盲孔铆钉、空心铆钉,适用于无法从两侧操作的场景
rivet joint:铆钉接合,通过铆钉连接的结构
rivet machine:制铆钉机、铆钉机,用于生产或安装铆钉的设备
牛仔裤、金属制品常使用铆钉固定,如“Mainly use jeans button, snap button, rivet and eyelet.”(大多用工字钮、四合钮、铆钉以及金属圈)。
铆钉的材质和工艺会影响强度:“This means one blind rivet is not as strong as one solid rivet of the same diameter.”(这意味着同直径的盲铆钉强度不如实心铆钉)。
固定物体:“I took the time to hit every rivet from the inside.”(我花时间从内部敲击每一颗铆钉以固定)。
集中注意力:“As a child I remember being riveted by my grandfather's appearance.”(我记得小时候被祖父的模样深深吸引);“He was riveted to the John Wayne movie.”(他痴迷于约翰·韦恩的电影)。
技术场景:“The rivet contracts as it cools, thereby drawing the plates together.”(铆钉冷却后收缩,从而将金属板紧固)。
cold rivet:冷铆,一种在常温下进行的铆接工艺。
无论是机械工程中的物理连接,还是描述注意力被牢牢吸引,rivet 都体现了“牢固固定”的核心