英式发音:/ˌnæʃnəl ˈhɒlədeɪ/
美式发音:/ˌnæʃnəl ˈhɑːlədeɪ/
名词(n.)
指由国家法律规定的全国性公共假日,通常与重要历史事件、宗教节日或国家象征相关,期间政府机构、学校和多数企业停止工作。中文常译为“国定假日”“全国性假日”或“国庆日”(特指纪念国家独立或成立的假日)。
动词搭配:declare a national holiday(宣布国定假日)、observe a national holiday(庆祝国定假日)、celebrate a national holiday(欢度国定假日)
形容词搭配:official national holiday(法定国定假日)、important national holiday(重要国定假日)
介词搭配:on a national holiday(在国定假日当天)、during the national holiday(在国定假日期间)
表示具体国家的国庆日时,通常需加专有名词,如 National Day(中国国庆节)。
广义可指所有全国性假日(如美国劳动节),狭义特指国庆日。
A national holiday was proclaimed to celebrate the victory.(为庆祝胜利,宣布了一个国定假日。)
In the USA, Labor Day is a national holiday.(在美国,劳动节是全国性假日。)
People hang flags out on the national holiday.(国庆日时人们会挂起国旗。)
His birthday has been observed as a national holiday since 1992.(自1992年起,他的诞辰被定为全国性假日。)
The government closed offices for three days and declared a national holiday.(政府关闭办公场所三天,并宣布为国定假日。)
On the national holiday, families usually gather for reunions.(国定假日期间,家庭通常会团聚。)
October 1st is China's National Day, a major national holiday.(10月1日是中国国庆节,一个重要的国定假日。)
The national holiday attracted millions of tourists to the capital.(国定假日吸引了数百万游客前往首都。)
Schools and businesses remain closed during the national holiday.(国定假日期间学校和企业均停业。)
She campaigned to make the traditional festival a national holiday.(她发起运动,希望将这个传统节日定为全国性假日。)
a national holiday:国定假日(例:Easter is a national holiday in many countries.)
National Day holiday:国庆假期(例:We traveled to Shanghai during the National Day holiday.)
celebrate the national holiday:庆祝国定假日(例:Citizens held parades to celebrate the national holiday.)
不同国家的 national holiday 各具特色:
中国以 National Day(10月1日)为核心国定假日,通常放假7天。
美国的独立日(7月4日)和劳动节(9月第一个周一)均为 national holiday。
日本的“体育日”(10月第二个周一)和“敬老日”(9月第三个周一)也是国定假日。
这些假日不仅是休息时间,更承载着国家认同和文化传承的意义。
理解 national holiday 的用法,有助于更准确地描述各国节假日安排,避免将“国庆日”与普通“公共假日”(public holiday)混淆。你还知道哪些国家有独特的 national holiday 呢?