音标:英 /kɒk/,美 /kɔːk/
词性:名词、动词
名词
公鸡;雄鸟:指成年雄性鸡或其他鸟类,如 The cock crowed at dawn(公鸡在黎明啼叫)。
龙头;旋塞:控制液体或气体流动的阀门装置,如 air cock(气栓)、ball cock(浮球阀)。
头目;领导者:比喻某一领域的掌权者或带头人,如 a cock of the walk(称王称霸的人)。
俚语:指男性生殖器,为粗俗用语,正式场合避免使用。
动词
使竖起;翘起:指身体部位或物体向上倾斜,如 cock one's ears(竖起耳朵)、cock the hat(歪戴帽子)。
扳动扳机:准备射击时拉动枪支的扳机,如 cock the rifle(给步枪上膛)。
大摇大摆地走:形容傲慢或自信的步态。
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| cock up | 搞糟;竖起 | He cocked up the travel arrangements(他把旅行计划全搞砸了) |
| cock a snoot | 对…不屑一顾(英,非正式) | She cocked a snoot at traditional art(她对传统艺术不屑一顾) |
| at half cock | 准备不足;仓促行事 | The project was launched at half cock(项目仓促启动,准备不足) |
| air cock | 气栓;排气旋塞(化学/机械) | Open the air cock to release pressure(打开气栓释放压力) |
名词(公鸡):
The cock strutted around the farmyard, followed by hens(公鸡在院子里昂首阔步,母鸡们跟在后面)。
名词(龙头):
Turn the cock clockwise to shut off the water(顺时针转动龙头关水)。
动词(竖起):
The dog cocked its head, trying to understand the sound(狗歪着头,试图听懂声音)。
动词(扳动扳机):
He cocked the gun and aimed at the target(他扳起扳机瞄准目标)。
地域差异:表示“公鸡”时,cock 多用于英国,北美更常用 rooster。
俚语风险:作为“男性生殖器”的俚语用法极具冒犯性,正式场合绝对避免。
多词性辨析:作动词时需注意语境,如 cock the hammer(扳动扳机)与 cock a smile(咧嘴笑)含义不同。
源自原始印欧语 keuk(模仿鸡叫声),与 chicken(鸡)同源。在西方文化中,公鸡象征骄傲或警惕,如短语 cock of the walk 形容“称王称霸的人”。
使用建议:日常交流中优先使用“公鸡”“龙头”等中性含义,避免俚语用法;技术领域(如机械、化工)中“旋塞”相关搭配为专业术