音标
英式:/ˈlaɪthaʊs/
美式:/ˈlaɪtˌhaʊs/
词性与释义
名词(n.):指建于海岸、港口或岛屿上的高塔建筑,通过发出强光为船只指引方向或警示危险水域,是航海安全的重要设施。其英文释义为“a tower with a light that gives warning of shoals to passing ships”(装有灯光的塔,用于向过往船只警示浅滩)。
用法与搭配
基础搭配
动词+宾语:flash(闪烁)、guide(指引)、approach(靠近)等,如“The lighthouse flashes signals twice a minute”(灯塔每分钟发出两次信号)。
介词短语:in the distance(远处)、on the coast(海岸上),如“A lighthouse was flashing in the distance”(灯塔在远处闪烁)。
专有名词与衍生短语
文学:《To the Lighthouse》(《到灯塔去》)是弗吉尼亚·伍尔夫的经典小说,标题既指物理意义上的灯塔,也象征对目标或梦想的追寻。
地名与机构:常见于地理名称或商业命名,如Nubble Lighthouse(努布尔灯塔)、Lighthouse Restaurant(灯塔餐厅)、Lighthouse Bungalows & Restaurant(灯塔平房餐厅)。
文化符号:在隐喻中,lighthouse可代表“指引者”或“希望的象征”,如用“be a lighthouse for others”形容为他人提供方向。
例句
The lighthouse is still within sight.(灯塔仍在视线范围内。)
They saw the intermittent flashes from a lighthouse.(他们看到灯塔发出一闪一灭的光。)
The novel To the Lighthouse explores the complexity of human relationships.(小说《到灯塔去》探讨了人际关系的复杂性。)
The lighthouse of the island gleamed in the distance.(远处岛上的灯塔在闪耀。)
Ships rely on lighthouses to navigate safely through rocky waters.(船只依靠灯塔在多礁水域安全航行。)
The old lighthouse has become a popular tourist attraction.(这座古老的灯塔已成为热门旅游景点。)
A storm damaged the lighthouse, but it was quickly repaired.(暴风雨损坏了灯塔,但很快被修复。)
The lighthouse keeper climbed the stairs to light the lamp every evening.(灯塔看守人每天傍晚爬楼梯去点灯。)
From the cliff, we could see the lighthouse and the vast ocean beyond.(从悬崖上,我们能看到灯塔和远处辽阔的海洋。)
The metaphor of a lighthouse appears repeatedly in the poet’s work.(灯塔的隐喻在这位诗人的作品中反复出现。)
翻译对照
中文:灯塔
其他语言:法语 phare、西班牙语 faro、日语 灯台(とうだい)、韩语 등대、阿拉伯语 مَنارة
灯塔不仅是航海史上的实用建筑,更因文学作品和文化象征而超越物理意义,成为人类对方向、希望与探索精神的永恒隐喻。从弗吉尼亚·伍尔夫的笔尖到现实中的海岸高塔,它始终照亮着物质与精神的双重航程。