英 /ˈbʊkmɑːk/,美 /ˈbʊkmɑːrk/
名词(n.)
传统书签:夹在书页间用于标记阅读位置的窄条(如纸片、丝带等)。
例:I put a beautiful bookmark into his book.(我在他的书里夹了一张漂亮的书签。)
电子书签:计算机中存储网页地址的标记,方便快速访问。
例:This site is definitely worth bookmarking.(这个网站绝对值得设为电子书签。)
动词(v.)
为(网页)添加电子书签。
例:She bookmarked all the reference pages for her research.(她为研究所需的所有参考页面添加了书签。)
由 book(书) + mark(标记) 构成,字面意为“书中的标记”,延伸为数字时代的网页标记功能。
名词搭配
传统书签:paper bookmark(纸质书签)、leather bookmark(皮质书签)
电子书签:browser bookmark(浏览器书签)、cloud-synced bookmark(云同步书签)
动词短语
bookmark a page/site:为页面/网站添加书签
organize bookmarks:整理书签
She had marked her place with a bookmark.(她用书签标记了阅读位置。)
Another time he was seen using a check for $1500 as a bookmark. Then he lost the book!(有人曾见他用1500美元的支票当书签,后来书丢了!)
This makes it extremely simple to save what you find with an electronic bookmark so you can return to it later.(用电子书签保存网页内容非常简单,方便日后再次访问。)
I created a bookmark for my favourite website.(我为最喜欢的网站创建了书签。)
The browser allows users to import or export bookmarks.(该浏览器支持用户导入或导出书签。)
注意区分 bookmark(合成词,单一概念)与 book mark(短语,指“书的标记”,非固定搭配)。
传统书签常被赋予装饰性,如手绘图案、金属材质等;电子书签则成为信息管理工具,反映了从纸质阅读到数字阅读的变迁。
你还知道哪些与“mark”相关的词汇?比如 trademark(商标)、landmark(里程碑),它们都体现了“标记”的核心含义。