英式发音:/ˈkʌz.ən/
美式发音:/ˈkʌz.ən/
其发音可拆解为四个音素:/k/(如 cat 中的首音)、/ʌ/(如 cup 中的元音)、/z/(如 zoo 中的首音)、/ən/(如 sudden 中的尾音)。
名词(n.)
核心含义:指叔叔、阿姨或舅舅、姑姑的子女,即堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹。例如:"My cousin Mark helped me to bring in the bags."(我表弟马克帮我把包提了进来)。
扩展含义:
远房亲戚:血缘关系较远的亲属,如 "distant cousin"(远房表亲)。
同类事物:具有相似特征的人或物,如 "Asian elephants are smaller than their African cousins."(亚洲象比它们的非洲同类小)。
民族/国家同胞:文化或背景相近的群体,如 "our American cousins"(美国同胞们)。
first cousin:第一代堂/表兄弟姐妹(父母的兄弟姐妹的子女)。
distant cousin:远房亲戚,血缘关系较远的亲属。
second cousin:远房堂/表兄弟姐妹(祖父母的兄弟姐妹的孙辈)。
cousin in law:姻亲堂/表兄弟姐妹(配偶的堂/表亲或堂/表亲的配偶)。
英语中 "cousin" 不区分父系/母系或年龄,需通过上下文补充说明,如:
"younger cousin"(表弟/妹)、"older cousin"(表哥/姐);
"cousin on my mother's side"(表亲)、"cousin on my father's side"(堂亲)。
She's my cousin.(她是我的表妹。)
Eric was my cousin Edward's boy.(埃里克是我堂兄爱德华的儿子。)
I tried again to get ahold of my cousin Joan.(我又试着联系了一次我表姐琼。)
His cousin is somebody quite high up in the navy.(他的堂兄在海军里地位相当高。)
He's my cousin's son so he's my first cousin once removed.(他是我表兄弟的儿子,所以是我的隔代表亲。)
My cousin likes puzzles.(我表兄喜欢拼图。)
When I was a kid, I often played with my cousin under the big tree on the river bank.(小时候,我经常和表弟在河岸的大树下玩。)
I still remember my cousin once blew a big bubble and then it broke, covering her face with gum!(我还记得表妹有一次吹了个大泡泡,结果泡泡破了,口香糖糊了她一脸!)
Last night I called my grandmama and my cousin picked up.(昨晚我给奶奶打电话,表弟接了。)
My cousin is good at dancing.(我表妹擅长跳舞。)
在口语中,"cousin" 可泛指亲属关系较远的人,甚至用于非正式称呼朋友或同龄人,如 "Hey cousin, how's it going?"(嘿,兄弟,最近怎么样?)。这种用法体现了英语中亲属称谓的模糊性,与汉语中“堂/表”“兄/弟/姐/妹”的细致区分形成对比