“美女”对应的英文单词是 beauty，音标为 英 /ˈbjuːti/，美 /ˈbjuːti/ 。作为名词，它既可以指抽象概念的“美丽”，也可具体指代“美人”或“美好的事物”，在描述女性外貌时是最常用的中性表达之一 。
表示“美人”时
作为可数名词，指容貌出众的女性，语气比 "beautiful woman" 更简洁自然。例如：
She was known as a great beauty in her youth.（她年轻时是公认的大美人。）
描述特定类型的美女可用 "a beauty with..." 结构，如 a beauty with striking eyes（有着迷人眼睛的美女）。
其他核心含义
抽象概念“美丽”（不可数）：the beauty of nature（自然之美）
美好的事物：The sunset over the lake was a real beauty.（湖上的日落真是美景。）
优点/妙处：The beauty of this plan is its simplicity.（这个计划的妙处在于简洁。）
经典组合：
natural beauty（自然美）、inner beauty（内在美）
beauty contest（选美比赛）、beauty salon（美容院）****
文学化表达：
sleeping beauty（睡美人，童话角色）****
Beauty and the Beast（《美女与野兽》，经典故事）****
Her smile added to her beauty.（她的微笑增添了她的美丽。）
The town is famous for its historic beauty.（这座小镇以其历史韵味之美闻名。）
They crowned her the beauty queen of the college.（他们选她为学院的选美皇后。）
He fell in love with her not just for her beauty, but her kindness.（他爱上她不仅因为美貌，还因为她的善良。）
The old painting captures the beauty of rural life.（这幅古画展现了乡村生活的美好。）
She’s more than a beauty—she’s a talented musician.（她不仅是美女，还是才华横溢的音乐家。）
The beauty of the poem lies in its simple language.（这首诗的妙处在于语言质朴。）
Tourists visit the island to enjoy its natural beauty.（游客来岛上欣赏自然美景。）
She was voted “Miss Beauty” in the regional competition.（她在地区比赛中被评为“美丽小姐”。）
The garden’s beauty attracts visitors all year round.（这个花园的美丽全年都吸引着游客。）
从莎士比亚的诗句到现代日常对话，"beauty" 始终是描述魅力的核心词汇。它的灵活性在于既可以赞美外貌，也能升华至对内在价值的认可——正如语言本身，真正的魅力永远不止于表面。