音标
英 ['hændk'ærɪ]，美 ['hændk'ærɪ] 或 [hænd ˈkæri]（美式常用分开拼写形式）[4][5]
意思与翻译
作为动词或形容词，核心含义是“手提”“随身携带”，特指用手直接携带物品，不通过托运或邮寄。在航空场景中常指“手提行李”，在商业语境中可表示“手提急件”[3][5]。
用法特点
动词用法：可作及物动词，直接接宾语，如“hand-carry sth”；也可分开写为“hand carry”，尤其在美式英语中更常见。
名词用法：常大写首字母或加连字符，如“Hand Carry”表示“手提急件”或“手提行李”，是行业术语[5]。
场景限制：多用于旅行、物流或日常携带贵重/小型物品的场景，强调“亲手携带”的方式[3]。
例句
每位乘客的手提行李都有限制。（For every passenger, we have a limit on hand-carry baggage.）
强烈建议展商不要手提展品参展。（Exhibitors are strongly advised not to hand-carry goods for this exhibition.）
请把这些标签系在您的手提行李上。（Please fasten these tags on your hand-carry luggage.）
我想用手提这个袋子。（I like to hand-carry this bag.）
行李可以托运，小包随身带着。（We can check the luggage and hand carry the small bags.）[5]
现在多数客户要么邮寄要么随身携带物品去校准。（Currently, most customers either send or hand-carry artifacts for calibration.）
这个文件需要手提急送，不能延误。（This document requires Hand Carry service and cannot be delayed.）[5]
我可以手提这个包吗？（Can I hand carry this bag?）
电子产品建议随身携带，避免托运损坏。（It is recommended to hand-carry electronic products to avoid damage during checked baggage.）
她总是手提笔记本电脑参加会议。（She always hand-carries her laptop to meetings.）
短语搭配
Hand Carry：手提急件；手提行李（行业术语）[5]
hand-carry luggage/baggage：手提行李[3]
Hand Carry Electronic Scale：电子手提秤（产品名称）
hand-carry exhibits：手提展品
Hand Carry Bags：手拿包（商品类别）
常见误区
不要与“carry-on”混淆：两者都可表示手提行李，但“hand-carry”更强调“用手携带”的动作，而“carry-on”仅指“可随身携带的物品”，不强调动作本身。
你是否曾因手提行李超重而被迫托运贵重物品？理解“hand-carry”的准确用法，能帮你更清晰地与航空公司或物流方沟通需求。