"流行"在英语中有丰富的表达方式，从描述时尚趋势到社会现象的传播，不同场景需搭配不同词汇。以下结合2024-2025年最新语言趋势和经典用法，系统整理其音标、含义、翻译及实际应用。
音标 /ɪn vəʊɡ/
意思 时尚的，流行的（强调符合当前审美趋势）
例句：
Minimalist design is in vogue this season.（极简设计本季很流行。）
Vintage clothing has been in vogue among young people since 2023.（自2023年起，复古服装在年轻人中流行。）
短语搭配：come into vogue（开始流行）、be all the vogue（极受欢迎）
音标 /kætʃ ɒn/
意思 迅速流行，被广泛接受（强调传播速度和普及性）
例句：
The new dance move caught on quickly and became a trend among teenagers.（这个新舞蹈动作迅速流行，成为青少年中的潮流。）
Plant-based diets started catching on after the documentary was released.（纪录片上映后，植物基饮食开始流行。）
短语搭配：catch on like wildfire（像野火般蔓延，迅速走红）
音标 /bi ɔːl ðə reɪdʒ/
意思 风靡一时，非常流行（语气比"in vogue"更强，强调热度）
例句：
This summer, the new board game was all the rage among kids.（今年夏天，这款新棋盘游戏在孩子们中风靡一时。）
Bubble tea was all the rage in 2019, but now coffee is taking over.（2019年珍珠奶茶风靡一时，现在咖啡更流行。）
短语搭配：the rage of the moment（当下的热潮）
音标 /ɡeɪn ˈtrækʃn/
意思 逐渐流行，获