音标:英 /hɒŋ/,美 /hɒŋ/ 或 /hɑːŋ/
词性:名词(n.)
商业机构:指中国、日本等东亚国家的商行、洋行或贸易机构,历史上常用于描述对外贸易中的仓储、交易场所 。例如清代广州“十三行”中的“行”即为此义 。
人名:音译自中文“洪”“鸿”等姓氏,或作为日韩人名(如韩国姓氏홍)的拼写 。
| 短语 | 含义 | 示例 |
|---|---|---|
| Hong Kong | 中国香港特别行政区 | We flew direct to Hong Kong. (我们直飞香港。) |
| Hong Kong dollar | 港元(货币单位) | The Hong Kong dollar is pegged to the US dollar. |
| University of Hong Kong | 香港大学(知名高等学府) | She graduated from the University of Hong Kong. |
| James Hong | 詹姆斯·洪(美籍华裔演员) | James Hong has appeared in over 600 films. |
指商行:
The old hong in Guangzhou was a center of foreign trade in the Qing Dynasty. (广州的旧商行曾是清代对外贸易的中心。)
指香港:
Cathay Pacific flies daily nonstop to Hong Kong. (国泰航空每天有直飞香港的航班。)
指人名:
Hong Myung-bo is a legendary Korean football player. (洪明甫是韩国传奇足球运动员。)
“女红”的误读:注意“女红”中的“红”应读 gōng(同“工”),指女性针线活,与 hong 无关 。
“Hong”的商业含义反映了东亚贸易史中的独特组织形式,而作为人名时,需结合具体语境区分来源(如中文“洪”、韩文홍、越南文Hồng等)。在当代语境中,“Hong Kong”是最常见的搭配,需注意其作为中国特别行政区的正确表述 。
你还能想到哪些包含“hong”的专有名词?它们是否都符合上述两种核心含义?