You are welcome 是英语中最基础的礼貌用语之一，核心功能是回应他人的感谢，表达“不用谢”“不客气”的含义。其发音在英式英语中为 /juː ɑː ˈwelkəm/，美式英语中为 /juː ər ˈwelkəm/。从语法结构上看，这是一个“主系表”句型：You（主语）+ are（系动词）+ welcome（形容词作表语），字面可理解为“你是受欢迎的”，隐含“你的感谢或需求是被接纳的，无需客气”的深层含义。韦氏词典特别指出，“welcome”在此处的定义就是“用于回应感谢的固定短语”，这使其成为英语中为数不多专为答谢场景设计的表达。

用法解析

核心场景：回应感谢
作为最标准的答谢语，适用于所有正式与非正式场合。例如：

Thank you for your help.（感谢你的帮助。）

You are welcome.（不客气。）

扩展结构：You are welcome to...
当后面接动词原形时，短语含义转变为“欢迎做某事”，用于邀请或允许他人行动。例如：

You are welcome to visit our office anytime.（欢迎你随时来访我们办公室。）

You are welcome to use my books.（我的书你可以随意使用。）

例句10句

Thank you for the gift. — You are welcome.（谢谢你的礼物。——不客气。）

You are welcome to stay for dinner.（欢迎留下来吃晚饭。）

Thanks for picking me up. — You are very welcome.（谢谢你来接我。——不用客气。）

You are welcome to put forward your ideas.（欢迎提出你的想法。）

Thank you for the book. — You are welcome (to have it).（谢谢你的书。——你尽管收下。）

You are welcome to browse our store.（欢迎您浏览我们的商店。）

Thanks for helping me. — You are welcome, it was my pleasure.（谢谢你帮我。——不客气，这是我的荣幸。）

You are welcome to join our team.（欢迎加入我们的团队。）

Thank you so much! — You are welcome, really.（非常感谢！——真的不用谢。）

You are welcome to contact us if you need help.（如有需要，欢迎联系我们。）

短语搭配

基础搭配：直接使用 You are welcome 或缩写形式 You're welcome（更口语化）。

强调语气：You are very welcome（加强情感，意为“真的不用客气”）。

邀请句式：You are welcome to + 动词原形（如 You are welcome to come“欢迎来”、You are welcome to play“欢迎来玩”）。

文化补充

尽管 You are welcome 是全球通用的答谢语，但在实际交流中，英语母语者也会根据场合选择更灵活的表达。例如，非正式场合常用 No problem 或 Anytime，正式场合可能用 My pleasure，而澳洲英语中甚至会用 No worries 替代。不过，You are welcome 因其简洁性和普适性，始终是最安全、最标准的选择，尤其适合非母语者学习使用。

从“你是受欢迎的”到“不用谢”，这个短语的演变展现了语言的约定