音标:英 /ˌfeɪdəˈweɪ/,美 /ˌfeɪdəˈweɪ/
词性:作名词时表示“消退;后仰跳投”;作动词短语时写作“fade away”,表示“逐渐消失;褪色”。
逐渐消失(动词短语 fade away)
指声音、光线、记忆、情感等逐渐减弱直至消失。例如:
随着时间推移,她对祖父的记忆慢慢模糊了(As the years passed, the memories of her grandfather slowly faded away)。
和平解决的希望开始破灭(Hopes of a peace settlement were beginning to fade away)。
该用法也可描述生命逐渐消逝,如“手术后她身体日渐虚弱,最终离世”(She just faded away after the operation)。
后仰跳投(名词 fadeaway)
篮球术语,指球员起跳时身体向后倾斜以避开防守的投篮动作,是乔丹、科比等球星的标志性技术。例如:
科比投出一记后仰三不沾,马刺队获得球权(Kobe Bryant shoots a fadeaway airball and it's now the Spurs possession)。
德克·诺维茨基的雕像以其标志性后仰跳投为原型,象征“忠诚永不消逝”(His fadeaway shot symbolizes loyalty that never fades away)。
褪色(动词短语 fade away)
指颜色因日晒、水洗等逐渐变淡,如“这块布料的颜色会慢慢褪去”(The color of the cloth will fade away little by little)。
fade-away shot:后仰跳投(篮球术语)。
better to burn out than to fade away:与其默默无闻,不如轰轰烈烈(源自麦克阿瑟演讲引用的歌谣)。
never fade away:永不消逝,如“爱永不褪色”(Love will never fade away)。
他的脚步声沿着楼梯渐渐远去(She listened to his footsteps fading away down the staircase)。
勒布朗·詹姆斯常在三分线附近使用后仰跳投(Lebron James, any fadeaway shot, usually occurs near the 3-point line)。
布料经反复暴晒后会褪色,形成永久性色斑(Repeated sun exposure can cause permanent liver spots that do not fade away)。
“老兵不死,只是凋零”这句名言中,“凋零”即对应 fade away(Old soldiers never die—they just fade away)。
童年的恐惧不会轻易消失,反而可能深藏心底(Childhood fears do not fade away easily; instead, they may linger in the subconscious)。
近义词:disappear(消失)、vanish(突然消失)、dwindle(逐渐减少)。
辨析:fade away 强调“渐进过程”,而 vanish 侧重“突然性”,如“他突然消失在黑暗中”(He vanished into the darkness)。
后仰跳投(fadeaway shot)因乔丹、科比等球星的使用成为篮球文化符号。诺维茨基的雕像以其后仰动作诠释“忠诚永不消逝”,呼应了“fade away”的双重含义——动作的“后仰”与精神的“不朽”。
无论是记忆的消逝、色彩的褪去,还是篮球场上经典的后仰跳投,fadeaway 一词始终围绕“时间流逝中的渐变”这一核心意象,既承载日常叙事,也刻写体育传奇。