英语“slam dunk”的音标_意思 _翻译_用法_例句

slam dunk 的核心含义源于篮球运动，指运动员跃起后将球强力扣入篮筐的动作，后延伸为“必然成功的事”或“决定性的胜利”。其音标为英 /ˈslæm dʌŋk/、美 /ˈslæm dʌŋk/，可作名词或动词使用。

意思与翻译

篮球术语：扣篮，塞篮（运动员单手或双手将球自上而下强力灌入篮筐的得分动作）。
例：《灌篮高手》的英文名即为 Slam Dunk，描绘了篮球少年的热血成长。

非正式用法：指“必然成功的事”“板上钉钉的结果”，或比喻“彻底击败、断然拒绝”。
例：“签署这份协议几乎是板上钉钉（a slam dunk），因为我们准备充分。”

用法与搭配

动词短语：to slam dunk（扣篮）

常见搭配：

slam dunk contest 扣篮大赛

slam dunk king 扣篮王

a slam dunk victory 决定性胜利

例句

篮球场景：“韦德在卡曼头上完成暴扣（vicious slam dunk），将比分追至51平。”

日常比喻：“通常情况下，你的书肯定会大获成功（a slam dunk）。”

赛事相关：“2000年卡特在奥克兰扣篮大赛（Slam Dunk Contest）的表现无人能及。”

否定用法：“现在说升职十拿九稳（a slam dunk）还为时过早。”

夸张表达：“连矮个子孩子都能扣篮（slam dunk）了！”

影视引用：“《大灌篮》英文名《Kung Fu Dunk》融合了功夫与扣篮元素。”

商业语境：“科技巨头竞标NBA转播权，这笔交易几乎是稳赚不赔（a slam dunk）。”

比赛描述：“他赢得1997年扣篮大赛（Slam Dunk Contest），成为球迷宠儿。”

口语感叹：“伙计，那记扣篮（slam dunk）太不可思议了！”

技术讨论：“这种技术还不算绝对可靠（not a slam dunk）。”

从篮球场到生活场景，slam dunk 既保留了运动的力量感，又成为描述“确定性成功”的生动隐喻。下次看到精彩扣篮或稳操胜券的局面，你会如何使用这个词呢？