英语“Counterparts”的音标_意思 _翻译_用法_例句

“Counterparts”是名词“counterpart”的复数形式，音标为/ˈkaʊntəpɑːts/（英式）或/ˈkaʊntərpɑːrts/（美式），核心含义是“在功能、地位或性质上与另一人或物相对应的存在”，广泛用于正式语境如政治、商业、法律等领域。它既可以指职位相当的人（如“美国总统的对应人物是英国首相”），也可表示功能相似的物（如“合同副本”）或机构（如“中国驻美使馆与美国驻华使馆互为对应机构”）。

核心含义与用法

对应人物
指在不同组织或系统中担任相似职位的人。例如：

公司CEO在竞争对手企业的对应者是史密斯先生（The CEO’s counterpart at the other company is Mr. Smith）。

韩国国会议长提议与朝鲜的对等官员举行会谈（The speaker of South Korea's legislature proposed holding talks with his North Korea counterpart）。

对应事物/概念
表示功能或性质上互补的物品或抽象概念。例如：

这把刀在厨房抽屉里有一把一模一样的对应物（This knife has a counterpart in the kitchen drawer）。

许多英文单词在中文中没有直接对应的词汇（This English word has no direct counterpart in Chinese）。

法律与合同语境
特指“副本”或“对方当事人”，强调多份文件共同构成完整法律文件。例如：

合同双方需签署各自的副本，所有副本共同构成同一协议（This agreement may be executed in any number of counterparts, all of which together constitute the same agreement）。

机构与系统对应
描述不同国家或组织中职能相似的机构。例如：

欧盟在国际事务中的对应组织是联合国（The European Union has a counterpart in the United Nations）。

常见短语搭配

have a counterpart：存在对应物
例：许多语言在其他语言中都有对应版本（Many languages have a counterpart in another language）。

be someone’s counterpart：成为某人的对应者
例：她在项目中与财务总监形成对口协作关系（She became the director’s counterpart in the project）。

official counterparts：官方对应人员
例：总统会见了其他国家的同等级别官员（The president met with his counterparts from other countries）。

典型例句

亚洲银行的资产状况优于西方同行，因此能提供更多贷款（Asian banks were also in better shape than their Western counterparts and able to lend more）。

外交部长与中国外交部长举行了会谈（The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart）。

这两辆汽车的式样、型号和颜色完全一样（The two cars are exact counterparts in make, model and color）。

合同双方必须签署各自的副本（Both parties must sign the contract with their counterparts）。

黑夜与白天相辅相成，互为对应（Night is the counterpart of day）。

该英文词在中文中没有直接对应的表达（This English word has no direct counterpart in Chinese）。

美国和中国在贸易谈判中拥有不同的对应代表机构（The U.S. and China have different counterparts in international trade negotiations）。

他是另一家公司中与首席执行官对应的职位（He is the counterpart of the CEO in the other company）。

这份报告的法语版本是其英文原版的对应文件（The French version of the report is the counterpart of the English original）。

职位较低的议员坐在政府官员和反对党对应人员的后面（Junior members of Parliament sit behind government officeholders and their counterparts in the opposition party）。

使用注意事项

正式性：主要用于书面语或正式场合，口语中较少使用。

区别于近义词：与“duplicate”（副本，强调完全复制）不同，“counterpart”强调“功能对应”而非“完全相同”。例如，合同“counterparts”需双方签署后共同生效，而“duplicate”指一式多份且每份单独有效。

语境依赖性：需根据上下文判断具体指人、物还是机构，避免歧义。

从跨国政治对话到日常物品描述，“counterparts”始终围绕“对应关系”这一核心，是精准表达对等概念的关键词汇。下次遇到国际新闻中“某国官员与 counterparts 会谈”时，你就能准确理解这一“对应者”背后的身份与职能关联了。