star farming
/ˌstɑːr ˈfɑːrmɪŋ/（英式）；/ˌstɑːr ˈfɑːrmɪŋ/（美式）
star farming 是中国网络流行的幽默谐音翻译，指代“四大发明”（即造纸术、印刷术、火药、指南针）。这一翻译源于中文“四大”（sì dà）的发音与“star”（/stɑːr/）相近，而“发明”（fāmíng）被戏译为“farming”（/ˈfɑːrmɪŋ/，意为“ farming”），形成极具反差感的趣味组合 。
该表达最初在学生群体中流行，尤其常见于语言考试（如四六级、托福）的翻译题吐槽中。例如，西安交通大学的“四大发明广场”被学生戏称为“star farming square”，简称“四大” 。此后，它因“神翻译”的娱乐性在知乎、虎扑等平台广泛传播，成为调侃中式英语的代表性案例 。
非正式调侃：用于轻松场合指代“四大发明”，带有自嘲或幽默语气。
例句：“考试时把‘四大发明’翻译成了‘star farming’，老师应该不会给零分吧？”
网络迷因：与“F4”（另一调侃翻译）并列，成为中国文化元素“神翻译”的典型例子。
例句：“网友总结的神翻译太绝了：‘四大发明’是‘star farming’，‘指南针’直接叫‘GPS’！”
非标准性：该翻译仅为谐音玩笑，不具备正式语言价值，正式场合需使用正确译法“Four Great Inventions”。
文化背景：其流行反映了语言学习中的趣味性表达，需结合语境理解，避免误解为字面意义“明星 farming”。
star farming square：戏称“四大发明广场”
神翻译 (shén fānyì)：指类似“star farming”的创意谐音翻译，如“捷克斯洛伐克”被调侃为“jack slow f**k”
这一“神翻译”虽偏离原意，却因巧妙的谐音和文化反差，成为网络文化中跨越语言壁垒的幽默符号。你还见过哪些令人捧腹的中英“神翻译”？