音标：英 /ˈkəʊwɜːkə(r)/，美 /ˈkoʊwɜːrkər/（连写形式）；英 /ˈkəʊ ˌwɜːkə(r)/，美 /ˈkoʊ ˌwɜːrkər/（带连字符形式 co-worker）
词性：名词（n.）
核心含义：指在同一工作场所或项目中共同工作的人，即“同事”或“合作者”，强调工作中的协作关系。
基本搭配
可直接指具体同事，如“a Vietnamese coworker”（一位越南同事）；
常与描述关系的形容词搭配，如“annoying coworker”（令人讨厌的同事）、“caring coworker”（热心的同事）。
常见场景
职场沟通：描述工作互动，如“assist a coworker”（帮助同事）、“confrontation with a coworker”（与同事发生冲突）；
日常情境：提及同事的状态或行为，如“sick coworker”（生病的同事）、“coworker who quit”（辞职的同事）。
My coworker suddenly quit, so I have to work overtime to pick up the slack.
（我的同事突然辞职了，我不得不加班接手他的工作。）
How would you handle an abrasive captain or coworker?
（你会如何与粗鲁的领导或同事相处？）
Describe a time when you had to assist a coworker.
（请举例说明你曾帮助同事的经历。）
An annoying coworker can make you want to hide under the covers.
（令人讨厌的同事会让你只想躲得远远的。）
Think of the recruiter as a respected coworker and treat them accordingly.
（把招聘人员当作受尊敬的同事，并以相应态度对待他们。）
He was actually set up by his coworker!
（他其实是被同事陷害的！）
Her coworker was sick, so she had a lot of work to do today.
（她的同事生病了，所以她今天有一大堆工作要做。）
Do you recognize any of the top six most annoying coworker types?
（你是否遇到过六种最令人讨厌的同事类型中的任何一种？）
Keep antibacterial soap for washing hands, especially after interacting with a sick coworker.
（勤用抗菌肥皂洗手，尤其是接触生病的同事后。）
Whether you're talking to a manager or a coworker, be succinct and direct.
（无论与经理还是同事交流，都要简洁直接。）
coworker vs. colleague
coworker：更强调实际工作中的协作关系，适用范围较广，可指任何共同工作的人；
colleague：更正式，常用于专业领域或学术场合，隐含一定的职业地位对等性。
职场中，“coworker”更贴近日常口语，而“colleague”在书面或正式交流中更常见。理解这一细微差异，能让职场表达更精准。