音标
英 /hæk/，美 /hæk/
词性与核心含义
hack 是一个多词性、多义词汇，核心含义围绕“粗暴动作”“劣质行为”或“实用技巧”展开，具体含义随语境变化：
乱劈/砍：用工具（如斧头）粗暴切割。
例：They hacked a path through the jungle.（他们在丛林中劈出一条路）
非法侵入（计算机系统）：突破安全屏障访问他人数据。
例：He hacked into the bank's computer.（他侵入了银行电脑）
应付/勉强完成：指“设法处理困难任务”，常用于否定句。
例：Lots of people leave this job because they can't hack it.（很多人因无法胜任而离职）
雇佣文人/庸才：贬义，指为利益写作的蹩脚作者或依附政党的政客。
例：That party hack is just in politics for the money.（那位政客从政只为钱）
出租车/出租马车：旧用法，现多见于文学作品。
例：Go out to see if you can get a hack.（去街上叫辆出租车）
生活小技巧：中性，指实用、便捷的解决方法（如“life hack”）。
例：She shared a great life hack for folding clothes quickly.（她分享了快速叠衣的妙招）
平庸的/陈腐的：形容作品或内容缺乏新意。
例：hack writing（拙劣的写作）
常见短语搭配
hack into：侵入（他人系统）。
例：They hacked into secret data.（他们窃取了保密数据）
political hack：政治庸才（依附政党的劣质政客）
hack job：粗制滥造的工作成果。
例：The repairman did a hack job—my bike broke again.（修理工活儿太糙，自行车又坏了）
词形变化
过去式/过去分词：hacked
现在分词：hacking
复数（名词）：hacks
派生词：hacker（黑客）、hackable（可破解的）
用法辨析
劈砍类动词对比：
hack：强调动作粗暴（如 hack at a tree 乱砍树）；
chop：侧重有目的的劈断（如 chop wood 劈柴）；
cut：通用词，指用刃具分割（如 cut meat 切肉）。
“黑客”的正确表达：
指“非法入侵者”时，更常用 hacker（名词），而非 hack。例如：He is a skilled hacker.（他是个技术高超的黑客）。
例句
动作类：We had to hack our way through the bushes.（我们不得不劈开灌木丛）
技术类：The saboteurs hacked into the systems and demanded money.（破坏者侵入系统勒索钱财）
贬义类：He was a literary hack, writing cheap romances for magazines.（他是个雇佣文人，为杂志写低俗言情小说）
技巧类：Life hacks can simplify daily tasks, like using vinegar to clean水垢.（生活小妙招能简化日常任务，比如用醋除水垢）
文化延伸
在互联网语境中，“hack”的“实用技巧”含义逐渐主流化（如“kitchen hack”厨房妙招），弱化了早期“黑客”的负面联想。
翻译需注意语境：“political hack”可译为“政治跟屁虫”，“life hack”则译为“生活小窍门”。
近反义词