音标：英 [kʌp] 美 [kʌp]
核心词义：cup 是英语中常用的多义词，既可作名词表示“杯子”“杯状物”“奖杯”等，也可作动词表示“（用手）窝成杯状”或“托住”。其核心意象围绕“中空容器”展开，衍生出计量、竞赛奖项等多重含义。
具体容器：指有把手的陶瓷或塑料饮水杯，如 "She pushed the cup towards me"（她把杯子推向我）。
一杯的量：作为容量单位，1 cup 约等于 8 液盎司或 16 大汤匙，常用于烹饪，如 "Gradually add 1 cup of milk"（逐渐加入一量杯牛奶）。
杯状物：泛指任何杯形凹陷结构，如 "The eye first appears as a cup-shaped outgrowth from the brain"（眼睛最初是大脑长出的杯状突起）。
奖杯：指金属制带柄大奖杯，如 "The Stars won the Stanley Cup in 1999"（明星队赢得 1999 年斯坦利杯）。
杯赛：用于赛事名称，如 World Cup（世界杯）、Asia Cup（亚洲杯）。
胸罩罩杯：表示胸衣的尺码单位。
高尔夫球洞：美国英语中对球洞的俗称。
混合饮料：含酒精的调制饮品。
cup 作动词时，强调“使呈杯形”的动作：
窝成杯状：如 "I cupped my hand behind my ear to hear better"（我把手窝在耳后以便听得更清楚）。
托住：如 "She cupped the match against the wind"（她用手拢住火柴挡风）。
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| a cup of | 一杯…… | "Would you like a cup of tea?"（要杯茶吗？） |
| World Cup | 世界杯 | "The venue for the World Cup remains undecided"（世界杯举办地尚未确定） |
| cup of tea | 喜好的事物（非正式） | "Classical music isn't really my cup of tea"（古典音乐不是我的菜） |
| cup final | 总决赛 | "Sri Lanka's cricket team will play India in the final of the Asia Cup"（斯里兰卡板球队将在亚洲杯决赛中对阵印度队） |
容器相关："Her cup clattered in the saucer"（她的杯子在茶碟上碰得叮当响）。
计量单位："A cup of rice which cost thirty cents a few weeks ago is now being sold for up to one dollar"（几周前 30 美分一杯的米现在售价高达 1 美元）。
赛事相关："They crashed out of the World Cup after a 2-1 defeat to Brazil"（他们以 1-2 输给巴西后止步世界杯）。
动词用法："He cupped his chin in his hand"（他用手托着下巴）。
英语中 cup 常隐喻“命运”或“境遇”，如谚语 "one's cup of tea" 表示“合心意的事”。中文成语“杯弓蛇影”“杯水车薪”中的“杯”也可用 cup 翻译，如“杯水车薪”译为 "try to put out a blazing cartload of faggots with a cup of water"。
从日常饮水容器到全球瞩目的体育赛事奖杯，cup 的语义演变折射出语言对“容器”概念的丰富拓展。下次使用时，不妨留意它在不同语境下的巧妙转换。