英 /'ɔ:fðə'wɔ:l/，美 /ˌɔfðəˈwɔl,ˌɑf-/
异乎寻常的；古怪的：指事物不同寻常、稀奇古怪但有趣或引人发笑。例如：surreal off-the-wall humour（异乎寻常的超现实主义式幽默）。
疯狂的；愚蠢的：用于批评人、想法或行为方式，认为其不切实际或荒谬。例如：It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.（不遵从那套荒唐愚蠢的投资策略也可以办得到）。
作定语：修饰名词时需加连字符，即 "off-the-wall"。例如：off-the-wall creativity（非凡的创造力）、off-the-wall antics（古怪的举动）。
作表语：单独使用时不加连字符，即 "off the wall"。例如：Some of his ideas are really off the wall.（他有些想法真是十分新奇）。
jump off the wall：从墙上跳下来。
wash off the wall：洗掉墙上的污渍。
peel off the wall：（油漆等）从墙上剥落。
rebound off the wall：从墙上弹回（如球、子弹等）。
The cat uncurled itself and jumped off the wall.（那猫伸直了腰跳下墙头）。
The bullet glanced off the wall.（子弹擦过墙壁）。
She patiently scrubbed the dirty marks off the wall.（她耐心地擦去墙上的污渍）。
The ball rebounded off the wall into the pond.（球从墙上弹回来掉进池里）。
The paint peeled off the wall.（油漆从墙壁剥落）。
His off-the-wall sense of humor always surprises us.（他那古怪的幽默感总能让我们大吃一惊）。
We need to avoid off-the-wall suggestions during the meeting.（会议期间我们要避免不切实际的建议）。
The artist is known for her off-the-wall installations.（这位艺术家以其奇特的装置作品闻名）。
Let's wash those marks off the wall.（咱们把那些印记从墙上洗掉）。
It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.（不遵从那套荒唐愚蠢的投资策略也可以办得到）。
滑板运动：该短语起源于20世纪70年代中期的滑板圈，指滑板玩家从游泳池壁滑下的动作，象征叛逆与创意表达。
品牌与艺术：运动品牌
从日常描述到文化符号，"off-the-wall" 既可以形容墙上剥落的油漆，也能代表颠覆传统的艺术精神，这种多义性使其成为英语中极具表现力的短语。下次听到有人说某个想法 "off the wall" 时，不妨先判断是在称赞其创意还是批评其荒唐。