"affordable housing" 是指政府通过政策扶持，为中低收入群体提供的可负担住房，其核心是通过补贴或价格管控降低居住成本。在美式英语中音标为 /əˈfɔːrdəbl ˈhaʊzɪŋ/，英式发音为 /əˈfɔːdəb(ə)l ˈhaʊzɪŋ/，中文通常译为"经济适用房"或"保障性住房"。这类住房不同于完全市场化的商品房，通常由政府组织建设或提供补贴，在用地、税费等方面享受政策优惠。
"affordable housing" 作为不可数名词使用，常见搭配包括：
动词搭配：develop（开发）、provide（提供）、build（建设）、allocate（分配）
例：The city plans to build 5,000 units of affordable housing by 2025.
形容词搭配：low-income（低收入的）、government-subsidized（政府补贴的）
介词搭配：for（为...提供）、in（在...领域）
例：policies for affordable housing（保障性住房政策）
同义表达包括 "subsidized housing"（政府补贴住房）和 "public housing"（公营住宅），其中 "subsidized housing" 更强调政府直接经济支持，如租金补贴或建设资金补助。
政府计划在五年内建设10万套经济适用房，以缓解低收入家庭的住房压力。
这座城市的保障性住房项目不仅提供住所，还配套建设了学校和社区中心。
2014年市政厅决定拆除旧工业区，代之以经济适用房和绿地。
大多数无家可归者只需要基本的住房补贴就能重新稳定生活。
如何平衡经济适用房建设与城市可持续发展，是许多政府面临的挑战。
该政策要求开发商在新建小区中配建15%的保障性住房。
申请经济适用房需要满足家庭收入低于当地平均水平的条件。
租金管制是保障房政策的重要组成部分，能有效控制居住成本。
这家非营利组织与政府合作，已为单亲家庭提供了200多套补贴住房。
尽管政府加大投入，保障性住房的供需矛盾仍然突出。
| 英文短语 | 中文释义 | 示例 |
|---|---|---|
| Affordable Housing Project | 安居工程 | 北京的回龙观社区是中国最大的安居工程之一 |
| subsidized housing program | 廉租房屋计划 | 该计划为符合条件的家庭提供每月30%的租金补贴 |
| public housing estate | 公共住宅区 | 香港的公共屋邨（public housing estate）解决了近半数人口的居住问题 |
| low-income housing | 低收入住房 | 低收入住房申请需提供近6个月的收入证明 |
| mixed-income housing | 混合收入住房 |