rocking horse 是一种儿童玩具,通常由木头制成马的形状并安装在弧形摇杆上,儿童跨坐其上可前后摇晃模拟骑马动作。这个复合词由 "rocking"(摇摆的)和 "horse"(马)组成,直观反映了其功能特征。
英式发音:/ˈrɒk.ɪŋ ˌhɔːs/
美式发音:/ˈrɑː.kɪŋ ˌhɔːrs/
词性:名词(n.),可数名词,复数形式为 rocking horses
核心含义:儿童玩具,通过弧形底座实现前后摇摆的木马。
中文翻译:摇摆木马、摇马、木马(最常用翻译为"摇摆木马")。
文化关联:在西方文学和艺术中常象征童真,如经典小说《木马赢家》(The Rocking-Horse Winner)中,摇马成为揭示家庭金钱焦虑的关键意象。
基础搭配:
动词+rocking horse:ride a rocking horse(骑摇摆木马)、make a rocking horse(制作摇摆木马)
形容词+rocking horse:wooden rocking horse(木制摇摆木马)、giant rocking horse(巨型摇摆木马)
固定短语:
The Rocking-Horse Winner:经典短篇小说名,中文译为《木马赢家》
Little Rocking Horse:常见于儿童歌曲或玩具名称,意为"小木马"
rocking horse ranch:以摇马为主题的牧场或度假村
她的儿子穿着绿色睡衣,在摇摆木马上疯狂地摇晃。
这匹摇摆木马建于2000年,高7英尺8英寸,重1200磅。
医院儿科病房里有一个巨大的摇马,受伤的孩子常骑在上面。
艺术家将这个空间描述为"摇马人吃棉花糖派的彩色梦幻房间"。
随着孩子长大,他渐渐不再适合玩这匹小摇马了。
工程师根据孩子们的身高数据,定制了特殊尺寸的摇摆木马。
商店橱窗里,新式摇马的金漆在阳光下闪闪发光。
他盯着摇马低垂的头,仿佛能从它眼中看出赛马的赢家。
博物馆收藏了19世纪的古董摇马,木质表面仍保留着百年前的划痕。
歌曲《缀满钻石天空下的露西》中,"rocking horse people"成为迷幻意象的一部分。
摇摆木马作为跨越时代的玩具,既承载着儿童的骑马梦想,也折射出不同文化对童真的想象。下次看到这个词时,或许你会想起它不仅是一个玩具,更是文学、艺术中情感与象征的载体。