音标：英 [ˌsændi(:)ˈeiɡəu]，美 [ˌsændiˈeɪɡoʊ]
中文译名：圣迭戈（标准音译）、圣地亚哥（常用变体）[4]
San Diego 是美国加利福尼亚州南部的滨海城市，位于墨西哥边境附近，是重要的港口城市和海军基地[7]。其名称源自西班牙语，字面意为“神圣的迭戈”（San 为“圣徒”，Diego 是西班牙人名）。
标准读音为 shèng dié gē：
圣（shèng，第四声）：对应“San”，表“神圣”；
迭（dié，第二声）：音译“Diego”中的“die”；
戈（gē，第一声）：音译“Diego”中的“go”。
常见误读：避免读为“shèng dié guō”或“shèng dié gé”。
| 英文短语 | 中文释义 |
|---|---|
| San Diego County | 圣迭戈县 |
| San Diego State University | 圣地亚哥州立大学 |
| San Diego Zoo | 圣地亚哥动物园 |
| San Diego Padres | 圣地亚哥教士队（棒球队） |
We got to San Diego at 7 o'clock.（我们7点钟到达了圣迭戈。）
The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.（昨天从拉斯韦加斯到圣地亚哥都能感觉到冲击波。）[7]
She was in San Diego the weekend Jensen got killed. Her alibi checked out.（詹森遇害的那个周末她在圣地亚哥。她不在现场的申辩成立。）[7]
In San Diego, recently, $325,000 was spent on inventing a robotic squirrel to do some scientific experiments.（最近在圣地亚哥，人们花费32.5万美元发明了一个松鼠机器人用于科学实验。）
San Diego is a picturesque city on San Diego Bay.（圣迭戈是圣迭戈湾畔一座风景如画的城市。）
音译原则：中文译名以发音近似为准，“迭”和“戈”无实际语义，仅为音译符号。
多译并存：“圣迭戈”为标准译法，“圣地亚哥”更常用，二者指同一城市[5]。
从军事基地到旅游胜地，San Diego 的多元身份使其成为美墨边境的重要地标。下次提到这座城市时，不妨试试用 shèng dié gē 这个标准读音，让交流更精准。