音标:英 /kluː/,美 /kluː/
词性与释义
名词(n.)
解决问题或疑团的线索:指帮助找到答案的信息或事物。例如,“加拿大的遗传学家已经发现了解开我们细胞衰老死亡之谜的线索。”
破案线索:在犯罪调查中帮助识别凶手或真相的证据。例如,“关于杀手身份的重大线索是他的绰号——花生。”
(游戏或字谜中的)提示:帮助解答问题的指引。例如,“给我点提示,它是以什么开头的?”
动词(v.)
给(某人)提供线索或信息,使了解情况。常见搭配为 clue sb in(向某人透露情况)。例如,“伊莲娜不知道办公室的人为什么欢呼,于是请简告诉她原因。”
词源趣闻
clue 源自希腊神话中“线团”的典故:雅典王子忒休斯进入克里特迷宫斩杀怪物时,公主阿里阿德涅给他一个线团(clew),他边走边放线,最终循线返回。后来,“线团”的含义逐渐抽象为“指引方向的线索”。
常见短语
not have a clue / haven't a clue:完全不知道,毫无头绪(非正式用法)。
例:“对于明年该送什么生日礼物给卡尔,我毫无头绪。”
get a clue:理解,领会。
clue in (on sth):向某人提供最新信息。
例:“你能告诉我发生了什么事吗?”
例句
考古学家发现,地位较高者的骨架往往比普通人高几厘米,这是第一个真正的线索。
她花了数小时研读文本,寻找可能有助于破案的线索。
“我完全不知道他是什么意思。”(I don't have a clue what he means.)
实验虽不能证明女孩比男孩更早开始推理,但为科学家提供了值得深入研究的线索。
用法提示
作名词时,常用搭配为 a clue to sth(关于某事的线索)。
口语中,have no clue 比 don't know 更生动,表达“彻底无知”的状态。
思考
从“线团”到“线索”,clue 的语义演变反映了人类对“指引”和“方向”的隐喻化表达。生活中,你曾因哪个“小线索”解开过难题?