音标:英 /ˈsaɪdʃəʊ/,美 /ˈsaɪdʃoʊ/
词性:名词(复数形式:sideshows)
字面含义:指马戏团、游乐场等大型活动中的穿插表演或附属游乐项目,规模小于主秀,通常包括杂耍、小型特技或猎奇展示。
例:马戏团主秀为猛兽表演,而穿插的杂技和小丑互动则是sideshow。
比喻含义:次要事件、附带活动或无关紧要的问题,相对于主要事件而言缺乏重要性,有时带有“喧宾夺主”或“无实质意义”的贬义。
例:在公司会议中,预算讨论是核心议题,而新软件演示只是sideshow。
场景搭配
娱乐场景:circus sideshow(马戏团穿插表演)、fairground sideshow(游乐场附属项目)。
社会/政治场景:指被过度关注却无关核心的事件,如“选举中的名人背书争议成了sideshow”。
日常场景:形容偏离主题的行为,如“他的演讲充满术语,真正观点反而成了sideshow”。
常见搭配
动词+sideshow:be considered a sideshow(被视为次要事件)、become a sideshow(演变成附属事件)。
介词+sideshow:as a sideshow(作为附带事件)、part of the sideshow(附属活动的一部分)。
马戏团主秀吸引了大部分观众,而穿插的吞剑表演则是一个小型sideshow。
The circus main show drew most audiences, while the sword-swallowing act was a small sideshow.
通货膨胀在这场经济危机中只是配角,而非主因。
Inflation was more of a sideshow than a driving force in the economic crisis.
媒体对明星绯闻的过度报道,让政策讨论沦为了sideshow。
The media's excessive coverage of celebrity scandals reduced policy discussions to a sideshow.
他在会议上不断谈论无关话题,仿佛在进行一场冗长的sideshow。
He kept talking about irrelevant topics in the meeting, as if performing a long sideshow.
希腊债务危机最初是焦点,但如今在全球经济格局中已成为一个严峻的sideshow。
The Greek debt crisis was initially the focus but has now become a grim sideshow in the global economy.
作为职业攀岩者,穿插表演和拍照是工作的一部分,但并非核心。
As a professional climber, doing sideshows and taking photos is part of the job but not the core.
索尼公司的其他业务都只是余兴节目,核心仍是电子设备研发。
Everything else about Sony is a sideshow; its core remains electronics R&D.
这场演讲充满空洞术语,真正信息被淹没成了sideshow。
*His speech was full of empty jargon, wit