音标
英 /tʌn/,美 /tʌn/
词性与释义
名词(n.)
大酒桶(尤指容量为252加仑的啤酒或葡萄酒桶)
发酵桶(用于食品腐熟或酿酒发酵的容器)
缩写:突尼斯(=Tunisia)
人名:(罗)图恩、(柬、缅)吞
动词(vt.)
把酒装入大酒桶;贮存于大酒桶
词形变化
复数:tuns;第三人称单数:tuns;现在分词:tunning;过去式/过去分词:tunned
表示容器
指用于酿造或储存液体的大型木桶,如“发酵桶”(fermentation tun)。
例:A brewer's wife may bite of a tun.(啤酒师的妻子可以享用大酒桶里的酒。)
网络技术术语
TUN 与 TAP 均为虚拟网络内核驱动,用于实现网络数据包的转发 。
专有名词
Tun 可作为人名(如《围城》中的“遯翁”)或地名缩写(如突尼斯的国际代码 TUN)。
固定短语
one drop of poison infects the whole tun of wine(一滴之毒,毒染整桶之酒),比喻小问题败坏整体 。
Somewhere in the fog of the ancient hells, there is a tun like that.(在古老地狱的迷雾中,有这样一个桶。)
The microcomputer system of sizing glue machine has already put into tunning.(上胶机微机控制系统已投入运行。)
TUN and TAP are virtual network kernel drivers.(TUN 和 TAP 是虚拟的网络内核设备。)
One drop of poison infects the whole tun of wine.(一粒老鼠屎,坏了一锅汤。)
It's right on the corner of Ren Ai Rd. and Tun Hua S. Rd.(它就在仁爱路和敦化南路的转角处。)
多语言歧义:在德语中,动词 tun 表示“做”,常见于口语短语(如 Das tut mir leid“我很抱歉”),需与英语名词“酒桶”区分。
文化语境:在中文里,“馄饨”的“饨”发音为 tun(轻声),但此“饨”并非英语“tun”的翻译 。
思考:从“大酒桶”到网络技术术语,简单的“tun”如何在不同领域演变出多样含义?这反映了语言在专业场景中的适应性吗?