音标：英 [pɑːs əˈweɪ]，美 [pæs əˈweɪ]
核心含义：
委婉表达“去世”：作为“die”的礼貌用语，用于描述人或生命体的死亡，语气庄重且避免直接提及“死亡”的忌讳。
（时间、状态）消逝：指时间流逝或某种状态逐渐结束。
用法解析：
及物与不及物：通常作不及物动词，后不接宾语；描述“去世”时主语一般为人，描述“消逝”时主语可为时间、声音、情绪等抽象概念。
时态：因“去世”是瞬间动作，常用过去时（passed away）；描述持续状态的消逝可用现在时或完成时。
例句：
表示去世：
He unfortunately passed away last year after a long illness.（他去年久病后不幸逝世。）
We were shocked to learn of his passing away.（得知他逝世的消息，我们感到震惊。）
表示消逝：
The rumbling of the train slowly passed away in the distance.（火车的隆隆声在远处渐渐消逝。）
Day after day, time passes away without being noticed.（日复一日，时间不知不觉地流逝。）
委婉语特征：
"Pass away" is a common euphemism for "die" in formal or emotional contexts.（“Pass away”是正式或情感语境中“die”的常用委婉语。）
短语搭配：
pass away peacefully：安详地去世（强调无痛苦的状态）
pass away suddenly：突然去世（突出意外性）
time passes away：时光流逝（描述时间自然推移）
近义词辨析：
| 词语 | 含义与语境差异 |
|---|---|
| die | 中性词，直接描述死亡，新闻或日常用语中常用 |
| expire | 书面语，强调生命或期限“终止”，如合同到期、呼吸停止 |
| perish | 正式用词，多指夭折或灾难中的死亡，如“perish in a fire”（葬身火海） |
文化提示：
在英语中，“pass away”因委婉性常用于悼念或正式场合，而新闻报道为追求客观常直接使用“die”。例如《纽约时报》体例明确指出，新闻中应避免“pass away”等委婉语，除非直接引用他人原话。
经典引用：
"Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away."（天地会废去，但我的话永远不会消逝。）
通过上述解析可见，“pass away”既是语言礼貌性的体现，也反映了不同语境中对敏感话题的表达策略。它如何在日常交流与正式文本中平衡情感与准确？这或许取决于我们对听者感受与信息真实性的双重考量。