卒廷见相如毕礼而归之翻译

“卒廷见相如，毕礼而归之”这句话出自司马迁的《史记·廉颇蔺相如列传》，描述了秦王在渑池之会后对待蔺相如的最终态度。其白话文翻译为：

（秦王）最终在朝堂上（按正式礼节）接见了蔺相如，完成各项礼仪后，让他回国了。

为了更清晰地理解这句文言文，下表解析了其中的关键词语：

词语	含义解析
卒	最终，终于。体现了秦王在经过权衡后，不得不放弃威逼，转而采取正式的外交礼节。
廷见	在朝堂上正式接见。这里的“廷”通“庭”，指宫殿的厅堂，强调了接见场合的正式性和公开性，与之前的“辱”形成对比。
毕礼	完成所有的礼节。指按照当时诸侯国之间的外交礼仪完成整套流程，表明秦王承认了蔺相如作为赵国使臣的平等地位。
归之	让他回去。这里的“归”是使动用法，意为“使……回国”，说明蔺相如不辱使命，安全返回赵国。

这句话是整个“完璧归赵”故事结局的点睛之笔。蔺相如凭借其非凡的勇气和智慧，在秦廷之上与秦王周旋，最终保全了赵国的国宝和尊严。秦王“卒廷见”的行为，并非出于本意的好客，而是蔺相如据理力争的结果，生动地展现了在外交斗争中，实力与智慧并重才能赢得尊重。