音标:英 /ˈstɪkə(r)/,美 /ˈstɪkər/
词性:名词(n.),复数形式为 stickers [7]
核心含义:指一种背面带胶的小型粘贴物,通常印有图案、文字或标识,可贴于物体表面。例如笔记本上的装饰贴纸、商品价签等。
例句:“索菲的笔记本上贴满了贴纸。”
例句:“我想买的那双鞋上贴了两个不同的价签。”
特殊含义:
比喻用法:非正式语境中可指“难题”或“棘手的事”。例如:“This math problem is a real sticker.”(这道数学题真是个难题。)
网络语境:指聊天软件中的“贴图”或“表情包”。
装饰用途:如手机壳、笔记本、玩具等物品的装饰贴纸。
例句:“午餐盒用亮粉色的塑料制成,正面有小美人鱼的贴纸。”
标识用途:如商品价签(price sticker)、汽车保险杠贴纸(bumper sticker)、条形码标签(bar coded sticker)等。
例句:“这种型号的车标价差不多是 $27,000。”
例句:“一张写着‘花儿使生活更美好’的保险杠贴纸。”
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| price sticker | 价格标签 | “商品上贴有价格标签。” |
| bumper sticker | 保险杠贴纸 | “汽车保险杠贴纸上写着‘为正义而努力’。” |
| bar coded sticker | 条形码贴纸 | “每件商品都需粘贴条形码标签。” |
| carton sticker | 外箱贴纸 | “包装时需在外箱贴好标识贴纸。” |
“奖励你一个贴纸。”
“看看安迪玩具箱底部的贴纸,上面有一条非常熟悉的小丑鱼。”
“他给车贴了一个闪闪发光的彩虹旗贴纸。”
“慈善商店购物时,请按标价付款。”
“FDA指出,召回的蜜瓜并非都贴有标签。”
“猜测正确的孩子将赢得一个奖状贴纸。”
“很多父母发现贴纸图表是激励孩子的好工具。”
“这辆车比标价便宜四成,而且才用了两年。”
“有些广告像保险杠贴纸一样小,有些则覆盖整个车身。”
“笔记本杜威号的上方贴有新标签。”
sticker vs. decal vs. label:
sticker:最通用,侧重装饰性或小型标识,如儿童贴纸。
decal:多指较大、耐用的装饰贴纸,如汽车或家具表面的贴纸。
label:侧重信息说明,如产品成分标签、行李标签。
在西方文化中,bumper sticker常被用于表达个人观点或政治立场,例如环保、平等等议题。例如:“如同保险杠贴纸所说:‘没有正义就没有和平。’”
从装饰小物到文化符号,sticker早已超越“粘贴”的物理属性,成为表达个性与观点的载体。下次看到街头汽车上的趣味贴纸时,或许你能更快理解它背后的故事。