英式发音:/ˈmɑːstəkɑːd/
美式发音:/ˈmæstərˌkɑrd/
词性:名词(n.)
Mastercard 是全球领先的综合支付网络和国际信用卡品牌,由万事达国际股份有限公司(Mastercard International Incorporated)运营,提供便捷的全球支付解决方案。其核心功能是通过全球支付网络实现消费者与商家间的资金交易,支持线上线下多种场景使用,包括购物、旅行及日常消费等。作为国际主流信用卡品牌之一,Mastercard 与Visa共同占据全球支付市场的主要份额,其服务覆盖200多个国家和地区,支持多种货币结算。
品牌名称中的“Master”寓意“主导、掌控”,“Card”直指其卡片载体,合意为“掌控支付的卡片”。其经典广告语“There Are Always Some Things Money Can't Buy. For Everything Else, There's MasterCard”被译为“万事皆可达,唯有情无价”,成为跨文化传播的经典案例。
MasterCard International
译为“万事达卡国际组织”,是品牌的管理实体,负责制定支付网络规则及全球业务拓展。
Visa Mastercard
常并列使用,泛指“Visa和万事达卡”,二者是全球最普及的两种信用卡品牌,商家常以“支持Visa/Mastercard”标识支付兼容性。
Mastercard Center
特指“万事达中心”,如北京万事达中心(原五棵松体育馆),是品牌赞助的大型体育场馆,体现其在体育营销领域的布局。
Capital One Mastercard
指美国第一资本银行发行的万事达联名卡,是金融机构与Mastercard合作的典型模式,类似的还有“Chase Mastercard”等。
这家商场支持多种支付方式,包括Mastercard和支付宝。
出国旅行时,建议携带一张Mastercard,很多国家的小店都接受。
Mastercard International 近期宣布将在亚太区推出新的加密货币支付服务。
标语“欢迎使用Mastercard”的正确英文应为“We accept Mastercard”,而非“Welcome to use Mastercard”。
他用Mastercard在网上预订了欧洲的酒店,汇率自动转换非常方便。
Mastercard的全球支付网络每秒可处理超过5000笔交易。
银行新推出的Mastercard联名卡提供机场贵宾厅权益。
商家收银台通常会贴有“Visa/Mastercard Accepted”的标识。
Mastercard的“无价城市”活动鼓励用户用卡片记录旅行中的体验。
2024年数据显示,Mastercard在新兴市场的用户增长率超过15%。
支付场景:在英文语境中,表达“支持万事达卡支付”时,标准说法是“We accept Mastercard”,而非“Welcome to use Mastercard”,后者因语法错误(welcome后不可直接接动词原形)曾在国内地铁站标语中出现过翻译笑话。
品牌大写规则:作为专有名词,“Mastercard”的首字母“M”必须大写,且“card”通常小写(官方品牌标识为“Mastercard”,无空格)。
功能扩展:除传统信用卡外,Mastercard 还推出了预付卡、借记卡及数字钱包(如Mastercard Send)等产品,覆盖更广泛的支付需求。
从实体卡片到数字支付,Mastercard 已从单纯的“信用卡”演变为“全球支付生态的构建者”。在移动支付日益普及的今天,其核心竞争力仍在于全球化的网络覆盖与跨场景的兼容性——无论是东京的便利店、纽约的电商平台,还是非洲的移动支付服务商,Mastercard 的标识始终意味着“支付的可能性”。你认为未来支付方式会完全抛弃实体卡