play a part in ( )。 A. 扮演重要的角色 B. 起部分作用 C. 参与 D. 扮演……角色

这个短语 "play a part in" 的常见意思是在某事中扮演一个角色或参与其中。

选项分析：

A. 扮演重要的角色 —— 加了“重要的”这个额外含义，不够准确。

B. 起部分作用 —— 意思接近，但翻译稍显生硬，不是最地道的对应。

C. 参与 —— 这是意译，在中文里最简洁常用。

D. 扮演……角色 —— 这是最贴近字面意思、最准确的翻译，强调了“扮演某个角色”这一本义。

在英语中，"play a part in" 可以表示“参与”或“扮演……角色”，但作为短语对应的最佳中文翻译，通常选 D，因为它最贴近字面结构。

答案：D