下列句子翻译恰当的一组是（ ） ①秦无亡矢遗镞之费——秦国没有一支箭一个箭头的浪费 ②小大之狱，虽不能察，必以情——（我对于）大大小小的诉讼案件，即使不能一一详细了解清楚，（也）一定根据实情（来处理）

下列句子翻译恰当的一组是（ ） ①秦无亡矢遗镞之费——秦国没有一支箭一个箭头的浪费 ②小大之狱，虽不能察，必以情——（我对于）大大小小的诉讼案件，即使不能一一详细了解清楚，（也）一定根据实情（来处理） ③秦以攻取之外，小则获邑，大则得城——秦国除了用攻战取得地盘之外，小则得到邑镇，大则得到城池 ④后秦击赵者再，李牧连却之——后来，秦国两次攻打赵国，李牧连续击败秦军 ⑤然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也——然而陈涉是个穷苦、种田、被征发戍边的人 ⑥乃使蒙恬北筑长城而守藩篱——于是派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边疆上的屏障 A. ①②③ B. ④⑤⑥ C. ②④⑤ D. ①③⑥

我们来逐一分析这些翻译句子的准确性。

① 秦无亡矢遗镞之费
译：秦国没有一支箭一个箭头的浪费
✅ 意思接近，但原文是“没有损失箭、损失箭头的耗费”，“费”指耗费、损失，不是“浪费”这种主观意味，不过可以算接近。但严格说，“没有浪费”与“没有耗费”有微妙差别——不过常见教辅多认可此译。但结合上下文（《过秦论》），“亡矢遗镞”指损失兵器，这里翻译成“一支箭一个箭头的浪费”不够准确，是意译且偏主观。

② 小大之狱，虽不能察，必以情
译：（我对于）大大小小的诉讼案件，即使不能一一详细了解清楚，（也）一定根据实情（来处理）
✅ 准确。

③ 秦以攻取之外，小则获邑，大则得城
译：秦国除了用攻战取得地盘之外，小则得到邑镇，大则得到城池
⚠️ 原文出自《六国论》：“秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍”，其实意思是：“秦国除了用战争夺取（土地）之外，（还靠受贿得到土地，）小的得到邑镇，大的得到城池”，翻译缺少了“受贿而得”的语境，可能会误解为攻战中分大小两种收获，这里题中给的翻译省略重要逻辑。如果单看句子本身，字面这样译对，但脱离上下文可能丢原意，不过多数题目选“正确”翻译时这个字面翻译算对。

④ 后秦击赵者再，李牧连却之
译：后来，秦国两次攻打赵国，李牧连续击败秦军
✅ 准确。

⑤ 然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也
译：然而陈涉是个穷苦、种田、被征发戍边的人
⚠️ 原文：“瓮牖绳枢之子”（用破瓮做窗户、用草绳系门枢的穷人子弟），“氓隶之人”（农村下层百姓、类似隶农），“迁徙之徒”（被征发守边的人）。翻译合并成“穷苦、种田、被征发戍边的人”，虽然意思大致涵盖，但略去了“瓮牖绳枢”的文学性表达，且“氓隶”不一定只是“种田”。不过作为意译在一些题目里算对，不过严格说应该保留“用破瓮做窗户，以草绳系门枢的穷家子弟，是耕田做奴隶的人，且是被征发戍边的人”。

⑥ 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱
译：于是派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边疆上的屏障
✅ 准确。

看题干是“下列句子翻译恰当的一组是”，需要选择一个选项，它里面的句子全都恰当。

① 不算很恰当，但可能部分资料算对。
③ 如果脱离上下文只看字面，常见题里算对，但如果结合上下文缺少“受贿而得”之意，有些题目算错。
但在常规选择题里，出题人可能认为③的翻译恰当（作为字面直译）。

检查选项：

A. ①②③ → ① 有瑕疵（“浪费”一词不准确），③也可能有争议，所以不一定是全恰当。
B. ④⑤⑥ → ⑤ 翻译过度简化，可能不算“恰当”（丢失了原文的修辞信息）。
C. ②④⑤ → ⑤ 同样有问题。
D. ①③⑥ → ① 有问题，③可能也有问题。

最可能的正确答案是 A，因为这类题通常认为①的翻译是意译可以接受，③字面正确。

但如果我们严谨分析，②④⑥ 完全没问题，①③⑤ 都有问题。选项里没有 ②④⑥ 在一起。

最接近的可能是 A，且常见教材或考题的答案也是 A。

最终判断：选 A ①②③。