【千山万水】是什么意思，【千山万水】成语解释

“千山万水”是一个汉语成语，形容路途极其遥远艰险，或比喻障碍、困难极多。

字面含义
“千”和“万”是虚数，表示数量极多。字面意思是“上千座山、上万条水”，指跨越无数山川河流，强调路程漫长、跋涉艰辛。

引申含义

指实际地理距离遥远：
例如：“他跨越千山万水，终于回到故乡。”

比喻艰难险阻或重重困难：
例如：“科研路上纵有千山万水，我们也要坚持到底。”

象征情感或关系的遥远阻隔：
例如：“纵隔千山万水，也阻不断我对你的思念。”

最早出自唐代诗人宋之问的《至端州驿见杜五审言……》诗：“岂意南中歧路多，千山万水分乡县。”

后常见于古典诗词，如贾岛《送耿处士》中“万水千山路，孤舟几月程”。

万水千山

长途跋涉

关山迢递

山长水远

一衣带水

近在咫尺

一步之遥

作宾语：
“他们历经千山万水，终于抵达目的地。”

作主语：
“千山万水也隔不断我们的情谊。”

作定语：
“这是一段千山万水的旅程。”

直译：thousands of mountains and rivers

意译：a long and arduous journey / numerous difficulties

这个成语不仅描绘了自然地理的阻隔，也承载了中国人对艰难跋涉、坚韧不拔的精神认同，常与思乡、追求、使命等主题关联，在文学和日常表达中富有感染力。