给“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”的译文用上关联词语,正确的一项是 ( ) A. 只要……便…… B. 既然……那么…… C. 尽管……也…… D. 假若……那么……

“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的核心逻辑是：基于“彼此都身处困境、命运相似”这一前提，推导出“相遇时不必在意是否曾经相识”的结论。这种“先陈述既定事实，再引出基于事实的推论”的关系，需要用表因果推论的关联词语连接。

选项分析：

A. 只要……便……（条件关系）：强调“满足前一条件就必然产生后一结果”，但“同是天涯沦落人”并非可随意触发的“条件”，而是双方共有的既定处境，不符合语境。

B. 既然……那么……（因果推论关系）：“既然”引出已知事实（同是沦落人），“那么”引出基于事实的结论（何必曾相识），精准匹配诗句“由共同境遇推导出相遇不必论旧识”的逻辑。

C. 尽管……也……（转折让步关系）：表“承认前一情况，仍不影响后一结果”，原句无转折或让步意味，排除。

D. 假若……那么……（假设关系）：用于对未发生情况的虚拟假设，而“同是天涯沦落人”是双方已存在的真实处境，非假设，不符合。

答案：B

这种关联词语的选择，本质是对诗句“共情优先于旧识”的深层逻辑的准确把握——正因命运相似带来的共鸣，才让“是否相识”变得不再重要。