“功能对等 + 忠诚”理论的提出者是 A、Hans Vermeer B、Katharina Reiß C、Christiane Nord D、Paul Kussmaul

答案：C、Christiane Nord

“功能对等 + 忠诚”理论由德国翻译理论家克里斯汀·诺德（Christiane Nord） 提出，是对功能翻译理论的重要发展。

诺德在汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）“目的论”基础上，针对其可能导致的“为达目的不择手段”的伦理风险，提出“忠诚”原则作为补充。

功能：延续目的论“翻译目的决定方法”的核心，强调译文需在目标语境中实现预期交际功能；

忠诚：指译者对翻译活动中多方参与者（原文作者、译文受众、客户等）的社会责任，是一种人际伦理关系，而非传统意义上译文对原文的“忠实”（fidelity）。

这一理论既突破了“原文至上”的对等观，又通过“忠诚”约束译者行为，避免功能主义走向极端。

Katharina Reiß（凯瑟琳娜·莱斯）：功能学派先驱，提出文本类型理论（信息型、表达型、操作型），为功能翻译奠定基础，但未涉及“忠诚”概念；

Hans Vermeer（汉斯·弗米尔）：创立“目的论”，主张“翻译目的决定翻译程序”，但未解决译者与原文作者的伦理关系问题；

Paul Kussmaul（保尔·库斯摩尔）：侧重翻译策略与译者培训，未提出“功能+忠诚”整合框架。

诺德的“功能+忠诚”理论明确了译者作为跨文化中介的伦理责任，例如当译文目的与原文意图冲突时，译者需通过沟通协调各方需求，而非单方面迎合目标语境。这一理论被广泛应用于译者培训和翻译实践，成为功能学派从“激进”走向“平衡”的关键标志。

从“功能对等”的文本适配到“忠诚”的人际协调，诺德的理论揭示了翻译不仅是语言转换，更是一场需要平衡多方利益的跨文化交际实践。