working girl 的音标为 /ˈwɜːrkɪŋ ɡɜːrl/（英式）和 /ˈwɜːrkɪŋ ɡɜːrl/（美式）。这个短语具有双重含义：最常用的是字面意思“职业女性”或“打工女孩”，指从事一般工作的年轻女性[7]；但在俚语中，它可能带有“妓女”的贬义[2][6]。使用时需特别注意语境，避免误解。

用法说明

中性含义（主流用法）
指“有工作的女性”，尤指从事非专业或非管理职位的年轻女性，强调其劳动者身份。例如：

在描述普通职场女性时：“She is a hard-working girl in the marketing department.”（她是市场部一位勤奋的职业女性）[8]。

在影视作品中，如1987年电影《Working Girl》（《上班女郎》）即用此义象征女性在职场的奋斗。

俚语含义（需谨慎使用）
非正式语境中可能暗指“妓女”，这种用法带有冒犯性，多见于口语或特定文化场景[2][6]。例如：“He was arrested for soliciting a working girl.”（他因招嫖被捕）。

例句（10句）

Lucy is a hard-working girl, so her teacher never worries about her studies.（露西是个勤奋的女孩，老师从不担心她的学习）。

I remember her as a quiet, hard-working and well-spoken girl.（我记得她是个安静、勤奋且谈吐优雅的女孩）。

The girl is working toward a degree in history.（这个女孩正在攻读历史学位）。

Sybil quizzed her about life as a working girl.（西比尔询问她当女工的生活）[7]。

No working girl is too busy to come home for Christmas.（再忙碌的职业女性也会回家过圣诞节）。

She looked graceful and innocent, not at all like a working girl.（她看起来优雅纯洁，一点不像妓女）。

I am an optimistic and hard-working girl.（我是一个乐观勤奋的女孩）[8]。

The housekeeper girl working on that level is friendly and does a great job.（负责那一层的女管家很友善，工作出色）。

What a hard-working girl!（多么勤奋的女孩啊！）。

The teacher praised this little girl for her hard working.（老师表扬这个小姑娘学习勤奋）。

短语搭配

hard-working girl：勤奋的女孩（最常见搭配，强调工作或学习态度）[8]。

young working girl：年轻的职业女性（突出年龄和身份）。

city working girl：都市打工女孩（结合地域背景）。

working girl life：打工女孩的生活（描述生活状态）[7]。

注意事项

在正式场合或日常交流中，优先使用“career woman”（职业女性）或“working woman” 表达“职业女性”，避免“working girl”的歧义。

若需指代年轻职场女性，可补充上下文，如“a young working girl in the café”（咖啡馆的年轻打工女孩），明确其劳动者身份而非俚语含义。

这个短语的双重含义提醒我们，语言的理解离不开具体场景。你是否遇到过因文化差异或俚语导致误解的表达？不妨在评论区分享你的经历。