英式音标:[liːɡ ɒv ˈlɛdʒəndz]
美式音标:[liːɡ əv ˈlɛdʒəndz]
中文谐音:常被玩家简称为“LOL”,发音为“撸啊撸”。
英文原意:直译为“传奇联盟”,由“League”(联盟)和“Legends”(传奇人物)组成。
中文译名:《英雄联盟》,是由美国Riot Games开发的多人在线战术竞技(MOBA)游戏,中国大陆由腾讯游戏代理运营。
| 短语 | 含义 |
|---|---|
| League of Legends Championship Series | 英雄联盟冠军联赛 |
| League of Legends Pro League | 英雄联盟职业联赛 |
| play League of Legends | 玩英雄联盟 |
| League of Legends Wild Rift | 英雄联盟手游 |
| first blood (FB) | 游戏术语“一血” |
| ace | 游戏术语“团灭” |
游戏介绍:
League of Legends is one of the world's most popular games, which has tournaments for millions in real cash.
(英雄联盟是世界上最受欢迎的游戏之一,其锦标赛奖金高达数百万现金。)
功能描述:
League of Legends enables players to observe games in progress in Spectator Mode.
(英雄联盟允许玩家通过观战模式观看进行中的游戏。)
社区影响:
We have people who are now coming to UCI because of our League of Legends community.
(现在有人因为我们的英雄联盟社区而申请加州大学欧文分校。)
玩家交流:
"GG WP" is commonly used after a match in League of Legends to mean "good game, well played".
(“GG WP”是英雄联盟赛后常用语,意为“精彩的比赛”。)
战术术语:
"Jungle" refers to the role of killing neutral monsters in League of Legends.
(“打野”是指在英雄联盟中击杀中立野怪的角色。)
游戏特色:
The game features hundreds of unique champions and a ranking system.
(该游戏拥有数百个独特英雄和排位系统。)
赛事相关:
The League of Legends World Championship attracts millions of viewers annually.
(英雄联盟全球总决赛每年吸引数百万观众。)
文化现象:
"Pentakill" (five consecutive kills) is a celebrated achievement in League of Legends.
(“五杀”是英雄联盟中备受赞誉的成就。)
平台延伸:
League of Legends Mobile, known as Wild Rift, was released for mobile devices.
(英雄联盟手游《Wild Rift》已面向移动设备推出。)
日常使用:
Many students relax by playing League of Legends after classes.
(许多学生课后通过玩英雄联盟放松。)
简称辨析:“LOL”既是《英雄联盟》的缩写,也可表示网络用语“Laugh Out Loud”(大笑),需根据语境区分。
译名争议:有观点认为“Legends”译为“英雄”不够准确,因其原义更接近“传奇人物”,且游戏中部分角色设定并非传统英雄形象。
作为全球最流行的电子竞技游戏之一,《英雄联盟》不仅创造了独特的游戏文化,其术语和玩法也已渗透到玩家的日常交流中。你是否曾在游戏中实现过“超神”(