音标：/ˈtuːm ˈswiːpɪŋ deɪ/
含义：中文对应“清明节”，是中国传统节日，核心习俗为扫墓祭祖，兼具缅怀逝者与迎春踏青的双重文化内涵 。其英文名因文化视角不同分为两类：“Tomb-Sweeping Day”直白描述扫墓活动，便于跨文化理解；“Qingming Festival”为拼音直译，国际认可度逐渐提升 。
节日属性：作为专有名词，需大写首字母，可与“the”连用，如 The Tomb-Sweeping Day 。
介词搭配：表示“在清明节”常用介词 on，例如 on Tomb-Sweeping Day 。
高频短语：
tomb-sweeping：动名词形式，指“扫墓”行为
offer sacrifices to ancestors：祭祖
spring outing：踏青（清明节传统活动）
fly kites：放风筝（节日习俗之一）
Riverside Scene on Tomb-Sweeping Day：《清明上河图》（著名古画名称）
清明节是中国传统节日之一，通常在每年4月5日左右。
Tomb-Sweeping Day is one of China’s traditional festivals, usually falling around April 5th.
人们在清明节会前往墓地扫墓、焚香，并向祖先献花。
On Tomb-Sweeping Day, people visit graves to sweep tombs, burn incense, and offer flowers to ancestors.
除了祭祖，清明节也是踏青和放风筝的好时节。
Besides honoring ancestors, Tomb-Sweeping Day is also a time for spring outings and flying kites.
《清明上河图》生动描绘了北宋时期清明节的市井生活。
Riverside Scene on Tomb-Sweeping Day vividly portrays urban life during the Northern Song Dynasty.
清明节的起源可追溯至两千多年前的寒食节。
The origin of Tomb-Sweeping Day can be traced back over 2,000 years to the Cold Food Festival.
现代社会提倡文明祭扫，许多人用献花替代焚烧纸钱。
Modern society advocates civilized tomb-sweeping, with many replacing joss paper burning with flower offerings.
清明节期间，全家人常团聚扫墓，体现孝道文化。
During Tomb-Sweeping Day, families often reunite to sweep tombs, reflecting the culture of filial piety.
有些地区有“清明插柳”的习俗，认为柳树能驱邪祈福。
In some regions, planting willow branches is a custom, as willows are believed to ward off evil and bring blessings.
2008年，清明节被列为中国法定节假日。
Tomb-Sweeping Day was listed as a national public holiday in China in 2008.
海外华人也会庆祝清明节，以传承家族记忆。
Overseas Chinese also celebrate Tomb-Sweeping Day to preserve family memories.
尽管“tomb-sweeping”字面意为“清扫坟墓”，但在英语语境中，“sweep”更多指物理清扫，而中国清明节的“扫墓”实则包含祭奠、培土、献花等多重仪式，部分文献认为“decorate the grave”（装点墓地）更贴近其文化内涵 。不过“Tomb-Sweeping Day”因简洁性仍为最广泛接受的译法 。
清明节的独特之处在于它将对逝者的哀思与对春天的礼赞结合，正如古人所言“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，而现代则演变为兼具传统与自然属性的文化符号 。