音标
英式:/ˌsɑːspəˈrɪlə/ 或 /ˌsɑːsəpəˈrɪlə/
美式:/ˌsɑːrspəˈrɪlə/ 或 /ˌsæspəˈrɪlə/
核心含义
植物:指热带美洲菝葜属(Smilax)的多刺攀缘植物,其根部芳香,叶呈心形,学名“墨西哥菝葜”,在医药和食品工业中具有应用价值。
饮料:以该植物根提取物或桦树油、檫木油调味的碳酸饮料,中文常译“沙士”,深褐色、甜味、不含咖啡因,口感与可乐迥异。
用法与例句
植物相关
作为药材:“洋菝葜(sarsaparilla)的根茎在传统医学中用于抗炎和促进代谢。”
植物特性:“这种热带菝葜属植物(sarsaparilla)的根系发达,叶片呈独特的心形。”
饮料相关
“我要一杯沙士(sarsaparilla)和一些鸡翅。”
“司机递给我一袋撒尔沙水(sarsaparilla饮料)和冰块,这是一种善意的表示。”
“它相当于美国的姜汁啤酒,但用檫树根和菝葜根调味。”
短语搭配
Sarsaparilla root:洋菝葜根(药用或调味原料)
Stewed Turtle with Sarsaparilla:土茯苓炖山龟(中式药膳,此处“土茯苓”对应植物义)
Indian sarsaparilla:印度菝葜(同属植物的区域性名称)
Sarsi:以sarsaparilla为基底的知名饮料品牌,中文译“沙士”
文化背景
沙士饮料最早由荷兰人传入中国广东,旧称“荷兰水”,因被认为有缓解感冒等功效,曾被民间视为“神水”。在台湾地区,沙士是流行的经典碳酸饮料,而香港则称“沙示”。
沙士饮料的独特风味使其成为地域文化的一部分,而其植物原型的药用价值则体现了自然与人类生活的深层关联。你是否尝试过这种带有草本香气的“复古饮料”?