mates
音标：英 [meɪts]，美 [meɪts]
mates 是名词 mate 的复数形式，含义丰富，主要包括三大类：
人际关系：指亲密的朋友、伙伴，在口语中常用作称呼，如“老兄”“伙计”。
配偶与伴侣：包括婚姻或情感关系中的配偶，以及动物的配偶。
特定角色：如船上的“大副”、技工的“助手”，或团队中的“队友”。
朋友/伙伴：日常口语中表示亲近的同伴，常见于英国英语。
例：They've been best mates since school.（他们从上学时就是最好的朋友。）
配偶/伴侣：指婚姻或长期关系中的另一半，也可指动物的配偶。
例：Many animals mate in the spring.（许多动物在春天交配。）
职业角色：如“大副”（first mates）、“助手”（carpenter's mates）。
| 短语 | 含义 | 例：He likes helping his team-mates score.（他喜欢帮助队友得分。） |
|---|---|---|
| soul mates | 灵魂伴侣 | Susan and I are convinced that we are true soul mates.（苏珊和我确信我们是真正的灵魂伴侣。） |
| room-mates | 室友 | Some flat mates are neat while others are messy.（有些室友整洁，有些则邋遢。） |
| work-mates | 同事 | Your work mates, your hairdresser, your close friend?（你的同事、理发师还是密友？） |
| first mates | （海军）大副 |
I was at home with one of my mates watching it.（我和一个朋友在家看的。）
If you're not with me... I'm with you, mate.（如果你不想来，我会陪你，伙计。）
The eagle mourned for his dead mate.（那只鹰为死去的配偶哀悼。）
Make sure new mates live up to your high standards.（确保新同事符合你的高标准。）
You gotta be mates, if you want mate's rates.（想拿友情价，得先成为朋友。）
口语化称呼：在非正式场合中，“mate”可单独用作称呼，相当于“老兄”“伙计”，如：All right, I've got to go, mate.（好了，我得走了，伙计。）
文化差异：在澳大利亚、英国等英语国家使用频繁，美国英语中更常用“buddy”或“pal”。
品牌关联：华为手机系列 Mate 即取“伙伴”之意，强调手机作为用户的“助手”角色。
mate 作动词时意为“交配”“配对”：
例：It's high time to mate the doves.（现在正是鸽子配对的好时机。）
从日常称呼到职业角色，mates 一词折射出人际关系的亲疏与社会分工的多样。下次听到“mate”时，不妨根据语境猜猜是“朋友”“配偶”还是“大副”