芙蓉楼送辛渐古诗及译文

芙蓉楼送辛渐古诗全文及译文

作品原文
其一
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

其二
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。

白话译文
其一
冷雨在深夜洒遍吴地江天，清晨我送别友人，只剩孤身一人面对着楚山。
洛阳的亲朋好友如果问起我，就说我的心依然像珍藏在玉壶中的冰一样晶莹纯洁。

其二
往丹阳城南望去只见秋海阴雨茫茫，往丹阳城北望去只见楚天层云深深。
在芙蓉楼上送别友人心中酸楚难以痛饮，寂静寒江上的明月就如同我的心。

内容说明
这组诗是唐代诗人王昌龄所作的送别诗，创作于唐玄宗开元二十九年（741年）之后、天宝六载（747年）之前。当时王昌龄被贬为江宁（今江苏南京）县丞，他的友人辛渐准备由润州（今江苏镇江）渡江，取道扬州北上洛阳，王昌龄陪他从江宁到润州，在芙蓉楼饯别并写下这两首诗。

第一首诗写第二天早晨在江边送别的情景。前两句“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”描绘了迷蒙的烟雨笼罩江天、清晨送别后孤对楚山的苍凉意境，渲染出离别的黯淡气氛。后两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”是诗人对友人的嘱托，以晶莹透明的冰心玉壶自喻，表达自己虽遭贬谪却依然坚守高洁操守、不随波逐流的志向。

第二首诗回顾头天晚上在芙蓉楼饯别的情景，以秋海阴、楚云深、寒江、明月等意象寓情于景，笔调苍凉而意境开阔，展现了诗人在困境中依然保持明月般纯洁心境的情怀。

芙蓉楼地址与联系方式
芙蓉楼位于江苏省镇江市金山风景区内，具体在天下第一泉的塔影湖畔，与金山寺隔湖相望。

这是一座重檐歇山式的仿古建筑，楼高19米，分上下两层，占地面积1000多平方米。高悬二楼中央的“芙蓉楼”三个大字由江泽民同志题写。楼的两侧有“冰心榭”和“掬月亭”两座仿古建筑，是品茗和观赏湖景的佳地。

关于芙蓉楼的参观事宜，建议联系镇江金山风景区进行咨询：
镇江金山风景区游客服务中心电话可拨打镇江市政服务热线0511-12345转接，或通过在线地图平台查询景区官方联系方式。景区开放时间一般为每日8：00至17：00，具体以景区当日公告为准。