江苏省苏州市平江区观前街99号 邮编:215000 应该译为____________ A. Guan Qian Street No.99 in Ping Jiang District of Suzho

江苏省苏州市平江区观前街99号 邮编:215000 应该译为____________ A. Guan Qian Street No.99 in Ping Jiang District of Suzhou in Jiangsu Province 215000 B. No.99 Guan Qian Str., Ping Jiang District, Suzhou city, Jiangsu Province 215000 C. No.99 Guanqian Jie, Ping Jiang District, Suzhou, Jiangsu Province 215000 D. No.99 Guanqian Street, Pingjiang District, Suzhou, Jiangsu Province 215000 China

在英文地址翻译中，通常遵循“从小到大”的顺序，即先写具体门牌号、街道，再写区、市、省，最后是邮编和国家（如需要）。对于街道名称，常见的处理方式是保留拼音（如“观前街”译为“Guanqian Street”），并注意专有名词的正确拼写和格式。

正确答案：D. No.99 Guanqian Street, Pingjiang District, Suzhou, Jiangsu Province 215000 China

解析：

A选项 错误地使用了“in Ping Jiang District of Suzhou in Jiangsu Province”的结构，不符合英文地址“逗号分隔、从小到大”的规范。

B选项 中“Str.”是“Street”的缩写，但在正式地址中通常建议写全称；“Ping Jiang”应连写为“Pingjiang”（作为区名，官方拼写通常为一个单词）。

C选项 缺少国家名称“China”，虽然邮编215000可间接表明中国，但完整英文地址通常会包含国家名；此外，“Ping Jiang”的拼写应为“Pingjiang”。

D选项 符合英文地址规范：门牌号+街道名（Guanqian Street）、区（Pingjiang District）、市（Suzhou）、省（Jiangsu Province）、邮编（215000）、国家（China），各部分用逗号分隔，专有名词拼写正确。

在国际邮件中，添加国家名称“China”可避免投递错误，因此D选项是最完整、规范的翻译。