【伙计】的英语怎么说,【伙计】的英文翻译
“伙计”的英语翻译需根据具体语境选择:最常用的是 guy(非正式,如“嘿,伙计!”);表示同事可用 mate(英式)或 buddy(美式);店员或服务员场景用 waiter 或 staff member;旧式称呼或特定职业用 fellow;团队伙伴用 partner 或 teammate。例如“新来的伙计很能干”可译为“The new guy is very capable”。日常口语中,guy 和 buddy 使用频率最高,覆盖多数非正式场合。