【旁骛】的英语怎么说，【旁骛】的英文翻译

“旁骛”在英语中没有完全对应的单个词汇，需根据具体语境选择表达。其核心含义是“分心于主要目标之外的事物”，常见翻译及用法如下：

可用 distractions 或 being distracted。例如：

“让人眼前一亮，又不会心有旁骛” 译为 “Delight the eye without distracting the mind”。

描述学习时不专注：“他学习中时常心有旁骛” 对应 “he sometimes fails to concentrate when studying”。

强调专注时，常用 concentrate、focus 或短语 without distractions。例如：

“学会舍弃，你才能心无旁骛” 译为 “you can concentrate and focus in line to succeed”。

正式语境中可用 be devoted to 或 be absorbed in，如“心无旁骛地发展实体经济”译为 “concentrated on developing its real economy”。

若需体现“思绪游离”的意境，可参考 wandering mind。如成语“驰心旁骛”对应 “One's mind kept wandering off”，但此用法较少见，日常场景更推荐前两种译法。

总结：日常使用以 distractions（名词）和 concentrate/focus（动词）为主，具体需结合“是否专注”的语境选择。你觉得在“工作中需心无旁骛”这句话中，用哪个翻译更贴切？